Paroles et traduction Kostas Makedonas - Den M Agapas

Den M Agapas

Δε μ' αγαπάς, δε μ' αγαπάς
δε μ' αγαπάς, δε μ' αγαπάς
αφού λοιπόν δε μ' αγαπάς
γιατί δε με πετάς
μες τα νερά του ποταμού σου,
μες το σκοτάδι του βυθού σου
ανήμπορος πια να γυρίσω
στην άλλη όχθη σαν πατήσω
να σ' αποχαιρετήσω.

Απόκοσμη τρελή φευγάτη,
ατίθασο της νύχτας μάτι
αγγέλους μα και δαίμονες,
εσύ μόνο τους ένωνες
στο μαγικό
του πόθου σου κρεβάτι.

Δε μ' αγαπάς, δε μ' αγαπάς
δε μ' αγαπάς, δε μ' αγαπάς
αφού λοιπόν δε μ' αγαπάς
μέσα μου τι ζητάς
τρέχεις στις φλέβες του κορμιού μου
στα σταυροδρόμια του μυαλού μου
και γω πασχίζω να σε πιάσω,
στην άλλη όχθη για να φτάσω
μήπως σε ξεπεράσω.

Ты меня не любишь

Ты меня не любишь, ты меня не любишь
ты меня не любишь, ты меня не любишь.
Раз ты меня не любишь,
то почему же ты не бросишь
меня в воды своей реки,
в темноту своей пучины?
Не в силах буду я вернуться,
на другой берег ступить,
чтобы с тобой проститься.

Отрешенная, безумная беглянка,
непокорный взгляд ночи,
ангелов и демонов
ты одна соединяла
в волшебной
постели своего желания.

Ты меня не любишь, ты меня не любишь
ты меня не любишь, ты меня не любишь.
Раз ты меня не любишь,
то чего же ты ищешь во мне?
Ты бежишь по венам моего тела,
по перекресткам моего разума.
А я пытаюсь тебя поймать,
чтобы достичь другого берега,
может быть, забыть тебя.