Paroles et traduction Kostas Makedonas - I Liza Ke I Korniza

I Liza Ke I Korniza

Τηλεφώνησες πάλι
να μου κάνεις κεφάλι
να σου πω να μου πεις
κοιτά μόνο την ώρα
ουτέ χτες ουτε τώρα
θα φανείς συνεπής
πάλι θα κανονίσεις
να μου ξεκουβαλήσεις
και κανέναν εξτρά
τον κοντό κολλητό σου
ή κανέναν γνωστό σου
από τα Φιλιατρά.

Τηλεφώνησες πάλι
απ' τον κύριο Τσάρλυ
που σου κάνει αγγλικά
τηλεφώνησες πάλι
και σ' ακούγανε κι άλλοι
μίλα ελληνικά
άμα θες να σε βγάζω
και να σε συναρπάζω
νασαι πιο ντεκλαρέ
μουχουν πει στο φλυτζάνι
πως μια Λίζα με κάνει

φιλετάκια πουρέ

Πάρτο Λίζα
και κάντο κορνίζα
και βάλτο στην πρίζα
να κάνει σουξέ
το πτυχίο
δεν μπαίνει στ' αρχείο
κορίτσι για δύο
τσιφλίκι μπαξέ
πάρτο Λίζα
και κόντο κορνίζα
και μες στο IBIZA
μπορεί να συμβεί
το μοιραίο
κορίτσι λαθραίο

κομμένη στο λέω
όχι άλλη στραβή

Τηλεφώνησες πάλι
όπως έβλεπα Γκάλη
να μου κάνεις ρελάνς
με κουράζεις ρε Λίζα
θα μου κάψεις τη μίζα
και θα πάρω ρεβάνς
όλο dear και honey
αϊ σιχτίρι Γιορντάνι
πάνε βρες τον κοντό

που 'χει βιοτεχνία
μες την Νέα Ιωνία
και αμάξι μπορντώ

Τηλεφώνησες πάλι
απ' το δίπλα μπακάλη
που τον λένε Μικέ
δεν γουστάρω Λιζάκι
αλογάκι σε σκάκι
σε αγώνα σικέ
Τηλεφώνα στη Νταίζη
να σου κάνει τραπέζι

με σαμπάνια ΚΑΙΡ
και φωνάξτε την Ντέπυ
που 'χει βίτσιο να βλέπει
μοναχά Ρίτσαρντ Γκηρρρρρ.

Πάρτο Λίζα
και κάντο κορνίζα
και βάλτο στην πρίζα
να κάνει σουξέ
το πτυχίο
δεν μπαίνει στ' αρχείο
κορίτσι για δύο
τσιφλίκι μπαξέ
πάρτο Λίζα
και κόντο κορνίζα
και μες στο IBIZA
μπορεί να συμβεί
το μοιραίο
κορίτσι λαθραίο
κομμένη στο λέω
όχι άλλη στραβή

Lisa and the Picture Frame

You called again
to do my head in
to ask me to tell you
look only at the time
neither yesterday nor now
you'll show up on time
again you'll arrange
to unpack some extra things for me
and miss
your short buddy
or someone you know
from Filiatra.

You called again
from the gentleman, Charlie
who does your English
you called again
and others were listening to you
speak Greek
if you want me to take you out
and to sweep you off your feet
to be more explicit
they told me fortune
how a Lisa makes me

fillet puree

Take it Lisa
and turn it into a picture frame
and put it in the socket
to make a success
the degree
doesn't go into the file
a girl for two
feudal estate garden
take it Lisa
and make it a short picture frame
and in the IBIZA
it may happen
the fatal
a clandestine girl

cut off I tell you
no more wrongs

You called again
as I watched Galis
to bluff me
you're tiring me out Lisa
you'll burn my starter motor
and I'll get revenge
all dear and honey
oh damn Giordani
go find the short one

who has a small industry
in Nea Ionia
and a maroon car

You called again
from the next-door grocer
who they call Mike
I don't like it Lizaki
little horse in chess
in a fixed game
Call Daisy
to make you a table

with champagne KAIR
and call Depy
who has an obsession of watching
only Richard Gereeee.

Take it Lisa
and turn it into a picture frame
and put it in the socket
to make a success
the degree
doesn't go into the file
a girl for two
feudal estate garden
take it Lisa
and make it a short picture frame
and in the IBIZA
it may happen
the fatal
a clandestine girl
cut off I tell you
no more wrongs