Paroles et traduction Kostas Makedonas - Pare Me

Pare Me

Φύσηξε αεράκι, δρόσισε
Και πάρε με
Κι απ' τη Σαλονίκη
Στις Κυκλάδες βγάλε με
Με τους γλάρους γύρω γύρω
Να τσαλαβουτούν
Και το άσπρο μας καράβι
Να τ' ακολουθούν.

Πάρε με, πάρε με,
Πάρε με στην αγκαλιά σου
Θάλασσα κι εμέ
Πάρε με, πάρε με,
Και στη Νάουσα της Πάρου,
Πάνε βγάλε με.

Είναι της ψυχής μεράκι,
Της καρδιάς καημός
Ένα τέτοιο ταξιδάκι,
Πρόσω ολοταχώς
Κι όταν πιάσουμε λιμάνι,
Αχ με το καλό
Κάτω στη Σάντα Μαρία
Θα 'ρθω να τα πιω.

Πάρε με, πάρε με,
Πάρε με στην αγκαλιά σου
Θάλασσα κι εμέ
Πάρε με, πάρε με,
Και στη Νάουσα της Πάρου,
Πάνε βγάλε με.

Και στη Νάουσα της Πάρου,
Πάνε βγάλε με.
Πάρε με στην αγκαλιά σου
Θάλασσα κι εμέ

Take Me

The breeze blew, it cooled down
And take me
From Thessaloniki
Take me to the Cyclades
With the seagulls all around
To splash around
And our white ship
To follow them.

Take me, take me,
Take me in your arms
The sea and me
Take me, take me,
And to Naousa in Paros,
Take me there.

It's the soul's desire,
The heart's longing
Such a little trip,
Straight ahead
And when we reach the port,
Oh, with all my heart
Down at Santa Maria
I'll come and have a drink.

Take me, take me,
Take me in your arms
The sea and me
Take me, take me,
And to Naousa in Paros,
Take me there.

And to Naousa in Paros,
Take me there.
Take me in your arms
The sea and me