Paroles et traduction Kostas Makedonas - Pare Me

Pare Me

Φύσηξε αεράκι, δρόσισε
Και πάρε με
Κι απ' τη Σαλονίκη
Στις Κυκλάδες βγάλε με
Με τους γλάρους γύρω γύρω
Να τσαλαβουτούν
Και το άσπρο μας καράβι
Να τ' ακολουθούν.

Πάρε με, πάρε με,
Πάρε με στην αγκαλιά σου
Θάλασσα κι εμέ
Πάρε με, πάρε με,
Και στη Νάουσα της Πάρου,
Πάνε βγάλε με.

Είναι της ψυχής μεράκι,
Της καρδιάς καημός
Ένα τέτοιο ταξιδάκι,
Πρόσω ολοταχώς
Κι όταν πιάσουμε λιμάνι,
Αχ με το καλό
Κάτω στη Σάντα Μαρία
Θα 'ρθω να τα πιω.

Πάρε με, πάρε με,
Πάρε με στην αγκαλιά σου
Θάλασσα κι εμέ
Πάρε με, πάρε με,
Και στη Νάουσα της Πάρου,
Πάνε βγάλε με.

Και στη Νάουσα της Πάρου,
Πάνε βγάλε με.
Πάρε με στην αγκαλιά σου
Θάλασσα κι εμέ

Возьми меня

Подует ветерок, прохлада,
И возьми меня с собой,
И из Салоник,
На Киклады доставь.
С чайками вокруг,
Что плещутся в воде,
И наш грубый корабль
Пусть следует за ними.

Возьми меня, возьми,
Возьми меня в объятия,
Море, и меня,
Возьми меня, возьми,
И в Наусу, на Парос,
Отвези меня.

Это желание души,
Тоска сердца,
Такое путешествие,
Только вперед,
И когда мы достигнем гавани,
Ах, как хорошо,
Вниз, в Санта-Марию
Я пойду выпить.

Возьми меня, возьми,
Возьми меня в объятия,
Море, и меня,
Возьми меня, возьми,
И в Наусу, на Парос,
Отвези меня.

И в Наусу, на Парос,
Отвези меня.
Возьми меня в объятия,
Море, и меня