Paroles et traduction Kostas Makedonas - Partikolarista

Partikolarista

Γουστάρω γυναίκες
μαγκιόρες μπεμπέκες
με σώμα σαν χέλι και στόμα σαν μέλι
Γουστάρω και Μαίρη
που θέλει Λευτέρη
και πόσοι ποιος ξέρει
της βάζουνε χέρι.
Γουστάρω όμως
μαζί σου πιο πολύ
όταν ξυπνάμε το πρωί
με καφεδάκι και μπλα μπλα
με σούξου μούξου και λοιπά
κουβέντα για τα χτεσινά
στην πιάτσα περιστατικά
στα μπαρ στα μαγαζιά
τσιγάρα πίνοντας στριφτά
παρτικολαριστά
τσιγάρα πίνοντας στριφτά
παρτικολαριστά.

Γουστάρω κουλτούρα,
πρεμιέρες με σκούρα
γουστάρω Ταβιάνη
και Άννα Μανιάνι
Γουστάρω παρτίδες
με τους μερακλήδες
μπυρίτσες, ουζάκια
και μπαγλαμαδάκια.

Γουστάρω όμως
με φίλους χαβαλέ
τα μεσημέρια στα καφέ
με γκομενούλες κυριλέ
και με χοντρό ταχταμπουλέ
πως τάχαμ δήθεν και αυτά
πως όλα είναι σχετικά
ρέστοι από λεφτά
μπερδέματα οικονομικά,
ερωτοψυχικά
μπερδέματα οικονομικά,
παρτικολαριστά.

Γουστάρω γυναίκες,
μαγκιόρες μπεμπέκες
γουστάρω και σένα
και τάχω παιγμένα.

Partying

I like women
Big babes
With eel-like bodies and honey-like mouths
I also like Mary
Who wants Lefteris
And who knows how many
Put a hand on her.
But I like
You more
When we wake up in the morning
With coffee and blah blah
With a little bit of everything
Chatting about yesterday
Incidents in the square
In bars, in stores
Smoking hand-rolled cigarettes
Partying
Smoking hand-rolled cigarettes
Partying.

I like culture,
Openings with dark
I like Taviani
And Anna Magnani
I like games
With enthusiasts
Beers, ouzo
And small guitars.

But I like
Having fun with friends
At cafés in the afternoon
With classy girls
And with thick tabbouleh
How supposedly these
How everything is relative
Bankrupt from money
Economic and emotional confusion,
Romantic and emotional confusion
Economic and emotional confusion,
Partying.

I like women,
Big babes
I also like you
And I'm playing.