Paroles et traduction Kostas Makedonas - Ta Plia Tis Gramis

Ta Plia Tis Gramis

Θα βρω τη δύναμη να σ' αποχαιρετήσω
όλη τη δύναμη στην άκρη της ζωής
και ένα χάδι στα μαλλιά σου να αφήσω
πριν να βγεις
Και θα σου δώσω απ' την καρδιά μου την ευχή μου
και θα σκοτώσω το βαρύ μου εγωισμό
γιατί ένας άνθρωπος μπορεί να αγαπάει
για τους δυο

Σου εύχομαι να με ξεχάσεις
σου εύχομαι βαθιά να αγαπηθείς
για μένα πίσω μην κοιτάξεις
για μένα μη νοιαστείς
Για μένα πίσω μην κοιτάξεις
εγώ είμαι σαν τα πλοία της γραμμής
που μένουν αδειανά στο τέλος της κάθε διαδρομής

Κάποιος θα έλεγε εκδίκηση να πάρω
κάποιος θα κοίταζε πώς να δικαιωθώ
μα εγώ στο τέλος το δικό μου κουβαλάω
το σταυρό
Γιατί υπάρχουνε εκείνοι που ξεχνάνε

εκείνοι που εύκολα αλλάζουν και μπορούν
μα είναι κι εκείνοι που όταν λένε το "για πάντα"
το εννοούν

Ta Plia Tis Gramis

I will find the strength to bid you farewell,
all the strength at the end of life,
and a caress in your hair to leave,
before you leave.
And I will give you my blessing from my heart,
and I will kill my heavy ego,
because a man can love,
for both of us.

I wish you to forget me,
I wish you to be deeply loved,
for me, do not look back,
for me, do not worry.
For me, do not look back,
I am like the ships of the line,
that are left empty at the end of each route.

Someone would say to get revenge,
someone would look for how to justify myself,
but in the end I carry my own,
the cross.
Because there are those who forget,

those who change easily and can,
but there are also those who when they say "forever",
they mean it.