Paroles et traduction Kostas Makedonas - Ta Plia Tis Grammis

Ta Plia Tis Grammis

Θα βρω τη δύναμη να σ' αποχαιρετήσω
όλη τη δύναμη στην άκρη της ζωής
και ένα χάδι στα μαλλιά σου να αφήσω
πριν να βγεις
Και θα σου δώσω απ' την καρδιά μου την ευχή μου
και θα σκοτώσω το βαρύ μου εγωισμό
γιατί ένας άνθρωπος μπορεί να αγαπάει
για τους δυο
Σου εύχομαι να με ξεχάσεις
σου εύχομαι βαθιά να αγαπηθείς
για μένα πίσω μην κοιτάξεις
για μένα μη νοιαστείς
Για μένα πίσω μην κοιτάξεις
εγώ είμαι σαν τα πλοία της γραμμής
που μένουν αδειανά στο τέλος της κάθε διαδρομής
Κάποιος θα έλεγε εκδίκηση να πάρω
κάποιος θα κοίταζε πώς να δικαιωθώ
μα εγώ στο τέλος το δικό μου κουβαλάω
το σταυρό
Γιατί υπάρχουνε εκείνοι που ξεχνάνε
εκείνοι που εύκολα αλλάζουν και μπορούν
μα είναι κι εκείνοι που όταν λένε το "για πάντα"
το εννοούν

Корабли на линии

Я найду в себе силы с тобой попрощаться,
Всю свою силу, что есть на краю моей жизни,
И последнее ласковое прикосновение к твоим волосам оставить,
Прежде чем ты уйдёшь.
И отдам тебе от всего сердца своё благословение,
И убью свой тяжёлый эгоизм,
Потому что один человек может любить
За двоих.
Желаю тебе меня забыть,
Желаю тебе быть глубоко любимой,
На меня назад не оглядывайся,
Обо мне не беспокойся.
На меня назад не оглядывайся,
Я как корабли на линии,
Что остаются пустыми в конце каждого маршрута.
Кто-то сказал бы, что мне нужно мстить,
Кто-то искал бы оправдания,
Но я несу свой собственный
Крест.
Потому что есть те, кто забывает,
Те, кто легко меняется и может,
Но есть и те, кто, когда говорят "навсегда",
Имеют это в виду.