Paroles et traduction Kostas Makedonas - To Podilato

To Podilato

Παίρνω ένα ποδήλατο
Και φεύγω για τ' αδύνατο
Κρατάω στο χέρι το κλειδί
Πιάνω το τιμόνι
Ο σφυγμός μου δυναμώνει
Το έργο κάπου το 'χω ξαναδεί

Ήμουν μικρό παιδάκι
Με καθαρή καρδιά
Είχα τ'ονειρό μου
Το ποδήλατό μου
Κι όλα έμοιαζαν σωστά
Έγινα δεκάξι
Κι όλα ήταν εντάξει
Είχα μια ζωή μπροστά

Το ποδήλατό μου
Ήταν πάντοτε δικό μου
Και με πήγαινε πολύ μακρυά
Μέσα στη Σαχάρα
Σαν την πιο βαθιά λαχτάρα
Μ' οδηγούσε πέρα απ'τη χαρά

Και τώρα στον αγώνα
Ξανά απ'την αρχή
Φόρτσα στο πετάλι
Να 'ρθουνε κι οι άλλοι
Πάμε για ορθοπεταλιές
Τα ποδήλατά μας
Όπως τα όνειρά μας
Ξέρουν από ανηφοριές

Και τώρα στον αγώνα
Ξανά απ'την αρχή
Φόρτσα στο πετάλι
Να 'ρθουνε κι οι άλλοι
Πάμε για ορθοπεταλιές
Τα ποδήλατά μας
Όπως τα όνειρά μας
Ξέρουν από ανηφοριές

The Bike

I take a bike
And I leave for the impossible
I hold the key in my hand
I grab the handlebars
My pulse is racing
I have seen this work somewhere before

I was a little child
With a pure heart
I had my dream
My bike
And everything seemed right
I turned sixteen
And everything was okay
I had a life ahead of me

My bike
It was always mine
And it took me far away
Deep into the Sahara
Like the deepest longing
It led me beyond joy

And now in the race
Once again from the beginning
Push on the pedal
Let the others come too
Let's go for steep climbs
Our bikes
Like our dreams
They know about uphill rides

And now in the race
Once again from the beginning
Push on the pedal
Let the others come too
Let's go for steep climbs
Our bikes
Like our dreams
They know about uphill rides