Paroles et traduction Kostas Makedonas - To Podilato

To Podilato

Παίρνω ένα ποδήλατο
Και φεύγω για τ' αδύνατο
Κρατάω στο χέρι το κλειδί
Πιάνω το τιμόνι
Ο σφυγμός μου δυναμώνει
Το έργο κάπου το 'χω ξαναδεί

Ήμουν μικρό παιδάκι
Με καθαρή καρδιά
Είχα τ'ονειρό μου
Το ποδήλατό μου
Κι όλα έμοιαζαν σωστά
Έγινα δεκάξι
Κι όλα ήταν εντάξει
Είχα μια ζωή μπροστά

Το ποδήλατό μου
Ήταν πάντοτε δικό μου
Και με πήγαινε πολύ μακρυά
Μέσα στη Σαχάρα
Σαν την πιο βαθιά λαχτάρα
Μ' οδηγούσε πέρα απ'τη χαρά

Και τώρα στον αγώνα
Ξανά απ'την αρχή
Φόρτσα στο πετάλι
Να 'ρθουνε κι οι άλλοι
Πάμε για ορθοπεταλιές
Τα ποδήλατά μας
Όπως τα όνειρά μας
Ξέρουν από ανηφοριές

Και τώρα στον αγώνα
Ξανά απ'την αρχή
Φόρτσα στο πετάλι
Να 'ρθουνε κι οι άλλοι
Πάμε για ορθοπεταλιές
Τα ποδήλατά μας
Όπως τα όνειρά μας
Ξέρουν από ανηφοριές

Le Vélo

Je prends un vélo
Et je pars pour l'impossible
La clé à la main
Je prends le guidon
Mon cœur bat plus fort
J'ai déjà vu ce scénario quelque part

J'étais un enfant
Avec un cœur pur
J'avais mon rêve
Mon vélo
Et tout semblait juste
J'ai eu seize ans
Et tout allait bien
J'avais toute une vie devant moi

Mon vélo
A toujours été à moi
Et il m'a emmené très loin
Au milieu du Sahara
Comme le désir le plus profond
Il m'a mené au-delà du bonheur

Et maintenant dans la course
Encore une fois depuis le début
Avance sur les pédales
Que les autres viennent aussi
Allons-y pour des pédalages debout
Nos vélos
Comme nos rêves
Ils connaissent les côtes

Et maintenant dans la course
Encore une fois depuis le début
Avance sur les pédales
Que les autres viennent aussi
Allons-y pour des pédalages debout
Nos vélos
Comme nos rêves
Ils connaissent les côtes