Paroles et traduction Kostas Martakis - An Kapou Kapote

An Kapou Kapote

Όλα καλά
ισορροπίες πετυχαίνω για να ζήσω
σε ουτοπίες καταφέρνω να κρυφτώ
και ας μην καλύπτεται η άδεια σου η θέση
όλα καλά
αλλά απόψε δεξιά μου και μπροστά
το πρόσωπό μου προσπερνάς εσύ ξυστά
πες μια ευχή μου λέει το άστρο που θα πέσει

Αν κάπου κάποτε
τυχαία σε έβλεπα
τρελά θα χτύπαγε η καρδιά μου και θα έτρεμα
αν κάπου κάποτε
για άλλον έλιωνες
με την εικόνα αυτή καρδιά μου θα με τέλειωνες
αν κάπου κάποτε με δεις
να μη σε δω, αυτό θα ευχηθώ

Όλα καλά
αγαπημένοι και κυρίως μακριά
η απουσία σου μου έπεσε βαριά
μα ημερεύω τα αγρίμια στην ψυχή μου
όλα καλά
αλλά απόψε μου έχεις φέρει ταραχή
και εγώ που ούτε να σε δω ζωγραφιστή
αυτή θα είναι στ' αστέρι η ευχή μου

Αν κάπου κάποτε
τυχαία σε έβλεπα
τρελά θα χτύπαγε η καρδιά μου και θα έτρεμα
αν κάπου κάποτε
για άλλον έλιωνες
με την εικόνα αυτή καρδιά μου θα με τέλειωνες
αν κάπου κάποτε με δεις
να μη σε δω, αυτό θα ευχηθώ

Если Где-то Когда-то

Всё хорошо,
ловлю баланс, чтобы жить,
в утопиях я прячусь,
и пусть твоё место пустует,
всё хорошо.
Но сегодня вечером справа и впереди
ты проходишь мимо, почти касаясь моего лица.
Загадывай желание, говорит мне падающая звезда.

Если где-то когда-то
случайно я тебя увижу,
бешено забьётся моё сердце, и я буду дрожать.
Если где-то когда-то
ты будешь таять от другого,
эта картина, любимая, меня доконает.
Если где-то когда-то ты меня увидишь,
чтобы я тебя не увидел, вот о чём я попрошу.

Всё хорошо,
любимые, и в основном вдали.
Твоё отсутствие тяжким бременем легло на меня.
Но я укрощаю зверей в своей душе.
Всё хорошо,
но сегодня вечером ты принесла мне смятение.
А я, который даже нарисованной тебя видеть не хочу,
это будет моё желание, обращенное к звезде.

Если где-то когда-то
случайно я тебя увижу,
бешено забьётся моё сердце, и я буду дрожать.
Если где-то когда-то
ты будешь таять от другого,
эта картина, любимая, меня доконает.
Если где-то когда-то ты меня увидишь,
чтобы я тебя не увидел, вот о чём я попрошу.