Paroles et traduction Kostas Martakis - Glyko Koritsi

Glyko Koritsi

Από τη μία σαν τρελός σ' αγαπώ Κι από την άλλη ερωτηματικό που σε ρωτάει αν το θέλεις κι εσύ σαν αεροπλάνο να απογεωθούμε μαζί
Από τη μία η καρδιά μου χτυπά
κι από την άλλη φρένο και σταματά

γιατί το γκάζι της ζωής μου εσύ μη μου φοβάσαι,
γκάζωσε κι όπου βγει
Θεέ μου τι γλυκό κορίτσι είσαι εσύ
Έχεις όσα έχουν όλες τους μαζί
Θεέ μου τι γλυκό κορίτσι αγαπώ
Κι απ' αγάπη τώρα θα εκραγώ

Από τη μία αγκαλιά με κρατάς Κι από την άλλη
σαν το κύμα χτυπάς
Κι αναρωτιέμαι πόσα να αντέξω μποφόρ
Αυτή η αγάπη
έχει σπάσει ρεκόρ
Θεέ μου τι γλυκό κορίτσι είσαι εσύ
Έχεις όσα έχουν όλες τους μαζί
Θεέ μου τι γλυκό κορίτσι αγαπώ Θάλασσα να ήσουν να σε πιω

Сладкая Девушка

С одной стороны, я люблю тебя как сумасшедший, а с другой – вопрос, висящий в воздухе, который спрашивает тебя, хочешь ли ты, как самолет, взлететь вместе со мной.
С одной стороны, мое сердце бьется,
а с другой – тормозит и останавливается.

Ведь ты – газ моей жизни, не бойся меня,
жми на газ и будь что будет.
Боже, какая ты сладкая девушка!
В тебе есть все, что есть во всех остальных вместе взятых.
Боже, какую сладкую девушку я люблю!
И от любви сейчас взорвусь.

С одной стороны, ты держишь меня в объятиях, а с другой
бьешь, как волна.
И я задаюсь вопросом, сколько баллов по шкале Бофорта я еще выдержу.
Эта любовь
побила все рекорды.
Боже, какая ты сладкая девушка!
В тебе есть все, что есть во всех остальных вместе взятых.
Боже, какую сладкую девушку я люблю! Будь ты морем, я бы тебя выпил.