Paroles et traduction Kostas Martakis - Min Kykloforeis

Min Kykloforeis

Παρασκευή καπνός κι εγώ σκοτάδι
Η μοναξιά ποτό, φυγή το χάδι
Κι εσύ κοιτάς σ ένα κενό που σβήνει
Και η ματιά σου δε με αφήνει

Κι υστέρα μου λες το συνταρακτικό
Αν μ′ αφήσεις, αν, θα σπάσω, θα χαθώ
Κι υστέρα μου λες με έμαθες να ζω
Σ αγαπάω σε λατρεύω, σαν τρελός
Μην κυκλοφορείς και πρόσεχε που πας
Μονάχη ποτέ, ποτέ μην τριγυρνάς

Παρασκευή βραδιά, και εσύ μ' αρέσεις
Η μοναξιά ξυπνά κι εσύ θα πέσεις
Θα μ αγαπάς θα σ′ αγαπώ θα ζούμε
Και την καρδιά μας μόνο θα ακούμε

Κι υστέρα μου λες το συνταρακτικό
Αν μ' αφήσεις, αν, θα σπάσω, θα χαθώ
Κι υστέρα μου λες με έμαθες να ζω
Σ' αγαπάω σε λατρεύω, σαν τρελός
Μην κυκλοφορείς και πρόσεχε που πας
Μονάχη ποτέ, ποτέ μην τριγυρνάς

Υστέρα μου λες το συνταρακτικό
Αν μ′ αφήσεις, αν, θα σπάσω, θα χαθώ
Κι υστέρα μου λες με έμαθες να ζω
Σ′ αγαπάω σε λατρεύω, σαν τρελός
Μην κυκλοφορείς και πρόσεχε που πας
Μονάχη ποτέ, ποτέ μην τριγυρνάς

Μην κυκλοφορείς και πρόσεχε που πας
Μονάχη ποτέ, ποτέ μην τριγυρνάς

Don't Go Out

Friday, smoke and I'm in the dark
Loneliness is my drink, escape is my caress
And you look at a vanishing emptiness
And your gaze won't let me go

And then you tell me the sensational
If you leave me, if, I'll break, I'll be lost
And then you tell me you taught me to live
I love you, I adore you, like a madman
Don't go out and be careful where you go
Never alone, never wander around alone

Friday night, and I like you
Loneliness wakes up and you'll fall
You'll love me, I'll love you, we'll live
And we'll only listen to our hearts

And then you tell me the sensational
If you leave me, if, I'll break, I'll be lost
And then you tell me you taught me to live
I love you, I adore you, like a madman
Don't go out and be careful where you go
Never alone, never wander around alone

Then you tell me the sensational
If you leave me, if, I'll break, I'll be lost
And then you tell me you taught me to live
I love you, I adore you, like a madman
Don't go out and be careful where you go
Never alone, never wander around alone

Don't go out and be careful where you go
Never alone, never wander around alone