Paroles et traduction Kostas Martakis - Mou Pires Kati

Mou Pires Kati

Κομμάτια ο κόσμος κι εγώ
Παλεύω να τα ενώσω
-για να γλιτώσω-
Ένα κομμάτι μικρό
Μου πήρες για να χαθώ

Μου πήρες κάτι... αυτή την αγάπη
Κι η κάθε στιγμή μου εικόνα μισή
Όπου κοιτάξω... στη θέση τους όλα
Και λείπεις μονάχα εσύ

Μου πήρες κάτι... την τόση αγάπη
Και ό, τι αγγίζω για μένα πληγή
Σε μία νύχτα τα γκρέμισες όλα
Κι ακόμα δεν ξέρω γιατί

Κομμάτια εδώ η ζωή
Σκισμένες κόλλες που πιάνω
Μετά τις χάνω
Το τελευταίο χαρτί
Μου το 'χεις κρύψει εσύ

Μου έχεις πάρει κάτι
Εκείνο το κομμάτι
Που εγώ χωρίς αυτό... ζω και δε ζω
Εγώ χωρίς εσένα
Πηγαίνω στα χαμένα
Χωρίς προσανατολισμό!

Mou Pires Kati

Broken am I and the world,
I strive to unite them,
-to save myself-
A small piece
You took from me to get lost

You took something from me... this love,
And every moment of mine is a halved image.
Wherever I look... everything is in its place,
And only you are missing,

You took something from me, so much love,
And everything I touch is a wound for me.
In one night, you destroyed everything,
And I still don't know why.

Pieces of life here,
Torn pieces of paper that I grab,
Then I lose them.
The last card,
You have hidden it from me.

You have taken something from me,
That piece,
Without which I live and yet don't,
Without you,
I am lost,
I have no direction!