Zise Ti Stigmi - Kostas Martakis traduction en allemand

Zise Ti Stigmi

Τι θα γίνει όλο με ρωτάς
αν ο χρόνος θα 'ναι φίλος ή εχθρός μας
αν για πάντα θα με αγαπάς
αν ο κόσμος θα αντέξει το όνειρό μας

Ξέχασε τα πρέπει και τα μη
είναι αυτά που σαμποτάρουν τη ζωή μας
ποιος μπορεί το μέλλον να το δει
ποιος να ξέρει τι θα μας συμβεί

Μη σκορπάς το τώρα σε χιλιάδες γιατί
ζήσε τη στιγμή
μόνο αυτή υπάρχει, είναι αληθινή
τ' αύριο αργεί...
μη σε νοιάζει τι θα μείνει τι θα χαθεί
τι θα ξεχαστεί
αν αξίζει θα αντέξει λέει η ζωή
σ' αγαπώ μ' αγαπάς, ζήσε τη στιγμή μας

Ό, τι αγαπιόμαστε ξεχνάς
ό, τι ο κόσμος φτιάχτηκε για μας τους δυο
πάντα απ' την καλή να τα κοιτάς
γέλασε στους φόβους σου
πες τους αντείο

Μη σκορπάς το τώρα σε χιλιάδες γιατί
ζήσε τη στιγμή
μόνο αυτή υπάρχει, είναι αληθινή
τ' αύριο αργεί...
μη σε νοιάζει τι θα μείνει τι θα χαθεί
τι θα ξεχαστεί
αν αξίζει θα αντέξει λέει η ζωή
σ' αγαπώ μ' αγαπάς, ζήσε τη στιγμή μας

Μη φοβάσαι τίποτα
αφέσου ζήσε τη στιγμή
μόνο αυτή αξίζει τελικά

Μη σκορπάς το τώρα σε χιλιάδες γιατί
ζήσε τη στιγμή
μόνο αυτή υπάρχει, είναι αληθινή
τ' αύριο αργεί...
μη σε νοιάζει τι θα μείνει τι θα χαθεί
τι θα ξεχαστεί
αν αξίζει θα αντέξει λέει η ζωή
σ' αγαπώ μ' αγαπάς, ζήσε τη στιγμή μας

Lebe den Moment

Was wird geschehen, fragst du mich immer
ob die Zeit unser Freund oder Feind sein wird
ob du mich für immer lieben wirst
ob die Welt unseren Traum aushalten wird

Vergiss das 'Müssen' und das 'Nicht'
das sind die Dinge, die unser Leben sabotieren
wer kann die Zukunft sehen
wer kann wissen, was uns geschehen wird

Verschwende das Jetzt nicht mit tausend 'Warums'
lebe den Moment
nur er existiert, er ist echt
das Morgen ist noch fern...
kümmere dich nicht darum, was bleiben wird, was verloren geht
was vergessen wird
wenn es sich lohnt, wird es bestehen, sagt das Leben
ich liebe dich, du liebst mich, lebe unseren Moment

Dass wir uns lieben, vergisst du
dass die Welt für uns beide gemacht wurde
sieh die Dinge immer von der guten Seite
lache über deine Ängste
sag ihnen 'Auf Wiedersehen'

Verschwende das Jetzt nicht mit tausend 'Warums'
lebe den Moment
nur er existiert, er ist echt
das Morgen ist noch fern...
kümmere dich nicht darum, was bleiben wird, was verloren geht
was vergessen wird
wenn es sich lohnt, wird es bestehen, sagt das Leben
ich liebe dich, du liebst mich, lebe unseren Moment

Fürchte dich vor nichts
lass dich fallen, lebe den Moment
nur er ist es am Ende wert

Verschwende das Jetzt nicht mit tausend 'Warums'
lebe den Moment
nur er existiert, er ist echt
das Morgen ist noch fern...
kümmere dich nicht darum, was bleiben wird, was verloren geht
was vergessen wird
wenn es sich lohnt, wird es bestehen, sagt das Leben
ich liebe dich, du liebst mich, lebe unseren Moment