Paroles et traduction Kostas Smokovitis - To Kalokeri To Mortaki

To Kalokeri To Mortaki

άλε τα κόκκινα, τα μπλε, τα θαλασσιά
κι έλα στο μόλο που σφυρίζουν τα βαπόρια.
Λάμπει ο ήλιος και γιορτάζουν τα νησιά
κι όλο σου γνέφουνε τ' αχτένιστα τ' αγόρια.

Το καλοκαίρι το μορτάκι
φιλί φιλί σού ζωγραφίζει το κορμί.
Κι εγώ στο χαμηλό πορτάκι
θέλω να μπω κι όλο ζητώ μιαν αφορμή.

Στο πηγαδάκι της αυλής σου τα πουλιά
πίνουν νερό κι ένα σκοπό σού τραγουδάνε.
Βάλε τα κόκκινα, τα μπλε, τα θαλασσιά
κι έλα μια βόλτα τα καράβια να μας πάνε.

Το καλοκαίρι το μορτάκι
φιλί φιλί σού ζωγραφίζει το κορμί.
Κι εγώ στο χαμηλό πορτάκι
θέλω να μπω κι όλο ζητώ μιαν αφορμή.

To Kalokeri To Mortaki

Bring the reds, the blues, the navy
And come to the pier where the ships whistle.
The sun is shining and the islands are celebrating
And all the unkempt boys beckon you.

The summer batman
Kisses you and paints your body with kisses.
And I at the low door
I want to come in and I keep looking for an excuse.

In the well of your courtyard the birds
Drink water and sing a song to you.
Put on the reds, the blues, the navy
And come for a walk, the ships will take us.

The summer batman
Kisses you and paints your body with kisses.
And I at the low door
I want to come in and I keep looking for an excuse.