Paroles et traduction Kostas Smokovitis - To Kalokeri To Mortaki

To Kalokeri To Mortaki

άλε τα κόκκινα, τα μπλε, τα θαλασσιά
κι έλα στο μόλο που σφυρίζουν τα βαπόρια.
Λάμπει ο ήλιος και γιορτάζουν τα νησιά
κι όλο σου γνέφουνε τ' αχτένιστα τ' αγόρια.

Το καλοκαίρι το μορτάκι
φιλί φιλί σού ζωγραφίζει το κορμί.
Κι εγώ στο χαμηλό πορτάκι
θέλω να μπω κι όλο ζητώ μιαν αφορμή.

Στο πηγαδάκι της αυλής σου τα πουλιά
πίνουν νερό κι ένα σκοπό σού τραγουδάνε.
Βάλε τα κόκκινα, τα μπλε, τα θαλασσιά
κι έλα μια βόλτα τα καράβια να μας πάνε.

Το καλοκαίρι το μορτάκι
φιλί φιλί σού ζωγραφίζει το κορμί.
Κι εγώ στο χαμηλό πορτάκι
θέλω να μπω κι όλο ζητώ μιαν αφορμή.

Озорное лето

Надень красное, синее, цвета морской волны
и приходи на мол, где гудят пароходы.
Сияет солнце, и празднуют острова,
и манят тебя нечёсаные мальчишки.

Озорное лето
поцелуй за поцелуем рисует на твоём теле.
А я у низенькой калитки
хочу войти и всё ищу повод.

В твоём дворике у фонтанчика птицы
пьют воду и поют тебе песню.
Надень красное, синее, цвета морской волны
и приходи, прогуляемся, пусть корабли нас унесут.

Озорное лето
поцелуй за поцелуем рисует на твоём теле.
А я у низенькой калитки
хочу войти и всё ищу повод.