Paroles et traduction Kostas Tournas - Kyries Kai Kyrioi

Kyries Kai Kyrioi

Άγριος άνεμος
τον άγριο κόσμο χτυπάει
άγριος ο καιρός
τη μέρα στα πέλαγα πάει

Άγριο ψέμα
τον άγριο κόσμο θερίζει
άγρια η βρωμιά
το μέσα μας αργά κερδίζει

Το μέσα μας αργά κερδίζει

Κι εμείς, κυρίες και κύριοι, εμείς
τιτλούχοι κακής εποχής
δε σκάμε πολύ για την ώρα
Εμάς, κυρίες και κύριοι, εμάς
οι μύθοι κάθε Χαλιμάς
τη ζωή μας γεμίζουν ακόμα

Λαμπερός κάθεται
στο θρόνο του μες στα ουράνια
Δίκαια κρίνονται
τ' ανθρώπινα απ' τ' άλλα κοπάδια

Άγγελοι φεύγουνε
και έρχονται και φέρνουν νέα
Θύμωσε ο Θεός,
κι οργή του ματώνει τη μέρα

Κι οργή του ματώνει τη μέρα

Κι εμείς, κυρίες και κύριοι, εμείς
τιτλούχοι κακής εποχής
δε σκάμε πολύ για την ώρα
Εμάς, κυρίες και κύριοι, εμάς
οι μύθοι κάθε Χαλιμάς
τη ζωή μας γεμίζουν ακόμα

Αν πεινάς, νοιάζεσαι,
να φας, έστω κι αν θα το κλέψεις
Η τροφή της ψυχής δωρεάν είναι,
μα δεν το βλέπεις

Άγριος δικαστής τη δίκη
έχει ήδη αρχίσει
Σ' άγριους σαν κι εμάς
αγάπη γιατί να χαρίσει

Αγάπη γιατί να χαρίσει

Κι εσείς, κυρίες και κύριοι, εσείς
τιτλούχοι κακής εποχής
δε σκάτε πολύ για την ώρα
Κι εμάς, κυρίες και κύριοι, εμάς
οι μύθοι κάθε Χαλιμάς
τη ζωή μας γεμίζουν ακόμα

Εμείς, οι κάτοχοι της ενοχής

Ladies and Gentlemen

Wild wind
beats upon the wild world
wild the storm
takes the day out to the seas

Wild lies
reap the wild world
wild the filth
slowly wins over our insides

Slowly wins over our insides

And we, ladies and gentlemen, we
titled men of an evil time
we don't care much about the moment
Us, ladies and gentlemen, us
the myths of every hag
still fill our lives

He sits resplendent
on his throne in the heavens
Human flocks are judged
fairly, unjustly

Angels depart
and come and bring news
God was angry,
and his wrath bloodies the day

And his wrath bloodies the day

And we, ladies and gentlemen, we
titled men of an evil time
we don't care much about the moment
Us, ladies and gentlemen, us
the myths of every hag
still fill our lives

If you are hungry, you care
to eat, even if you have to steal it
The food of the soul is free,
but you don't see it

Wild, the judge begins trial
has already begun
For the wild like us
why give love

Why give love

And you, ladies and gentlemen, you
titled men of an evil time
you don't care much about the moment
And us, ladies and gentlemen, us
the myths of every hag
still fill our lives

We, the possessors of guilt