Paroles et traduction Kostas Tournas - Min Tis To Peis

Min Tis To Peis

Όταν τη δεις με τον άλλον ξανά κι αν μιλησεις, πες της πως μ'ειδες, πως ειμαι καλά, και να ζήσεις.

Μην της το πεις, πως την έχασα, μα την αγαπώ.
Μην της το πεις, πως δεν ξέχασα και για 'κεινη ζω.
Μην της μιλήσεις, να με λυπάται, δεν θέλω.
Ίσως μια μέρα νιώσει το λάθος και 'ρθεί.

Όταν τη δεις, πες της, ότι μπορείς, να με σώσεις.
Μην της μιλήσεις για μενα, μην πεις, μην προδόσεις.

Μην της το πεις, πως την έχασα, μα την αγαπώ.
Μην της το πεις, πως δεν ξέχασα και για 'κεινη ζω.
Μην της μιλήσεις, να με λυπάται, δεν θέλω.
Ίσως μια μέρα νιώσει το λάθος και 'ρθεί.

Ne dis rien à elle

Si tu la vois de nouveau avec un autre, et si tu lui parles, dis-lui que tu l'as vue, que tu vas bien, et que tu veux vivre.

Ne dis pas, que je l'ai perdue, mais que je l'aime.
Ne dis pas, que je ne l'ai pas oubliée et que je vis pour elle.
Ne lui parle pas, pour qu'elle ne se sente pas mal, je ne le veux pas.
Peut-être un jour, elle se rendra compte de son erreur et reviendra.

Quand tu la vois, dis-lui, que tu peux me sauver.
Ne lui parle pas de moi, ne dis rien, ne la trahis pas.

Ne dis pas, que je l'ai perdue, mais que je l'aime.
Ne dis pas, que je ne l'ai pas oubliée et que je vis pour elle.
Ne lui parle pas, pour qu'elle ne se sente pas mal, je ne le veux pas.
Peut-être un jour, elle se rendra compte de son erreur et reviendra.