O Achilleas Ap' To Kairo - Kostas Tournas traduction en allemand

O Achilleas Ap' To Kairo

Ο Αχιλλέας απ' το Κάιρο
εδώ και χρόνια ζει στην Αθήνα
σ' ένα υπόγειο σκοτεινό
γωνιακό κάπου στην Σίνα

Μαζί του ζει κάποιος Μηνάς
γι' αυτούς τους δυο και τι δεν λένε
οι πιο σεμνοί της γειτονιάς
ξέρουν επίθετα που καίνε

Είναι κάτι παιδιά που δε γίνονται άντρες
και δε ζουν τη ζωή τη δικιά σου
είναι κάτι παιδιά που δε γίνονται άντρες
Θα μπορούσαν να είναι παιδιά σου

Ποτέ δε βγαίνουνε μαζί
κανείς δεν ξέρει πώς περνάνε
υπόγεια κάνουνε ζωή
κι όλοι οι αργόσχολοι ρωτάνε

Η κυρά Λέλα η Σμυρνιά
στην αμαρτία λέει βουλιάζουν
και διώχνει τα μικρά παιδιά
όταν στο υπόγειο πλησιάζουν

Είναι κάτι παιδιά που δε γίνονται άντρες
και δε ζουν τη ζωή τη δικιά σου
είναι κάτι παιδιά που δε γίνονται άντρες
Θα μπορούσαν να είναι παιδιά σου

Τα βράδια απ' έξω σαν περνάς
μια μουσική ακούς και γέλια
και στο υπόγειο αν κοιτάς
βλέπεις μια ολάνθιστη καμέλια

Ο Αχιλλέας απ' το Κάιρο
ας είναι χρόνια στην Αθήνα
η μάνα του δεν τον ξεχνά
κι ας είναι απ' τα παιδιά εκείνα...

...που είναι κάτι παιδιά που δε γίνονται άντρες
και δε ζουν τη ζωή τη δικιά σου
είναι κάτι παιδιά που δε γίνονται άντρες
Θα μπορούσαν να είναι παιδιά σου.

Achilleus aus Kairo

Achilleus aus Kairo
lebt seit Jahren hier in Athen
in einem dunklen Kellerloch
an einer Ecke irgendwo in der Sina-Straße

Mit ihm lebt ein gewisser Minas
über diese beiden, was man nicht alles erzählt
die Frömmsten der Nachbarschaft
kennen Beinamen, die brennen

Es sind solche Jungs, die keine Männer werden
und nicht das Leben leben, das du lebst
es sind solche Jungs, die keine Männer werden
Sie könnten deine Kinder sein

Sie gehen niemals zusammen aus
niemand weiß, wie sie ihre Zeit verbringen
sie führen ein unterirdisches Leben
und alle Müßiggänger fragen nach

Frau Lela, die Smyrnioterin
sagt, sie versinken in Sünde
und jagt die kleinen Kinder fort
wenn sie sich dem Keller nähern

Es sind solche Jungs, die keine Männer werden
und nicht das Leben leben, das du lebst
es sind solche Jungs, die keine Männer werden
Sie könnten deine Kinder sein

Wenn du abends draußen vorbeigehst
hörst du Musik und Gelächter
und wenn du in den Keller schaust
siehst du eine voll erblühte Kamelie

Achilleus aus Kairo
mag er auch Jahre in Athen sein
seine Mutter vergisst ihn nicht
auch wenn er zu jenen Jungs gehört...

...die solche Jungs sind, die keine Männer werden
und nicht das Leben leben, das du lebst
es sind solche Jungs, die keine Männer werden
Sie könnten deine Kinder sein.