Paroles et traduction Kosuke Yamashita - おさななじみ

おさななじみ

空は青いね ゆめこちゃん
ほんとね ケンちゃん いい天気
それから それから それから先は

テレていえない ぼくだけど
ケムマキくんに やられては
いつもめげてる あなただけど
要領わるくて ドジばかり
たよりにならない ぼくだけど
そこが好きなの 友だちだから
幼なじみの 友だちだから

散歩しようよ ゆめこちゃん
いいわね ケンちゃん 行きましょう
だけども だけども あそこに犬が
吠えりゃふるえる ぼくだけど
ハットリくんが 助けなきゃ
やっていけない あなただけど
君の代わりに かみつかれ
ベソをかいちゃう ぼくだけど
そこが好きなの 友だちだから
幼なじみの 友だちだから

鳥がとんでる ゆめこちゃん
ほんとね ケンちゃん かわいいわ
いつかは いつかは いつかはきっと
うまくいえない ぼくだけど
りっぱになって ひとりだち
できそうにもない あなただけど
えらくなれても パパぐらい
成績わるい ぼくだけど
そこが好きなの 友だちだから
幼なじみの 友だちだから

Childhood Friend

The sky is blue, isn't it, Yumeko-chan?
It sure is, Ken-chan. What a beautiful day.
Now then, now then, after that, that, that...

I'm too shy to say it myself,
but when Kenmakun picks on you,
you always get discouraged, don't you?
I'm clumsy and unreliable,
and I'm not very helpful,
but I like that about you because we're friends.
We're childhood friends,

Let's go for a walk, Yumeko-chan.
Sure, Ken-chan. Let's go.
But, but, but there's a dog over there.
I shiver when it barks, but
Hattori-kun will help me,
so I can't do it alone, can I?
I'll bite him instead of you,
and I'll cry a lot, but
I like that about you because we're friends.
We're childhood friends,

The birds are flying, Yumeko-chan.
Yes, Ken-chan, they're so pretty.
Some day, some day, some day,
I can't say it very well,
but I'll become a decent person and stand on my own two feet.
You probably won't be able to do it, but
you'll be a great parent, like your father.
My grades are terrible,
but I like that about you because we're friends.
We're childhood friends,