Paroles et traduction Kosuke Yamashita - おさななじみ

おさななじみ

空は青いね ゆめこちゃん
ほんとね ケンちゃん いい天気
それから それから それから先は

テレていえない ぼくだけど
ケムマキくんに やられては
いつもめげてる あなただけど
要領わるくて ドジばかり
たよりにならない ぼくだけど
そこが好きなの 友だちだから
幼なじみの 友だちだから

散歩しようよ ゆめこちゃん
いいわね ケンちゃん 行きましょう
だけども だけども あそこに犬が
吠えりゃふるえる ぼくだけど
ハットリくんが 助けなきゃ
やっていけない あなただけど
君の代わりに かみつかれ
ベソをかいちゃう ぼくだけど
そこが好きなの 友だちだから
幼なじみの 友だちだから

鳥がとんでる ゆめこちゃん
ほんとね ケンちゃん かわいいわ
いつかは いつかは いつかはきっと
うまくいえない ぼくだけど
りっぱになって ひとりだち
できそうにもない あなただけど
えらくなれても パパぐらい
成績わるい ぼくだけど
そこが好きなの 友だちだから
幼なじみの 友だちだから

Друзья детства

Небо голубое, Юмеко-тян,
Правда, Кен-тян? Какая хорошая погода.
А потом, а потом, а потом...

Стесняюсь сказать, но я...
Если тебя обижает Кемумаки,
Ты всегда унываешь, хотя...
Ты неуклюжая и всё время попадаешь впросак,
На меня не всегда можно положиться, но...
Мне это нравится, ведь мы друзья.
Мы друзья детства.

Пойдем гулять, Юмеко-тян.
Хорошая идея, Кен-тян, пойдем.
Но, но, но там собака...
Я дрожу, когда она лает, но...
Если Хаттори-кун тебя не спасет,
Ты пропадешь, хотя...
Я готов быть укушенным вместо тебя,
И буду плакать, но...
Мне это нравится, ведь мы друзья.
Мы друзья детства.

Птицы летают, Юмеко-тян.
Правда, Кен-тян? Какие милые.
Когда-нибудь, когда-нибудь, когда-нибудь обязательно...
Я не могу сказать это красиво, но...
Я стану успешным и самостоятельным,
А ты вряд ли сможешь, хотя...
Даже если я стану важным, как мой папа,
У меня плохие оценки, но...
Мне это нравится, ведь мы друзья.
Мы друзья детства.