Paroles et traduction Kotaro Oshio - Last Christmas

Last Christmas

Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears,
I'll give it to someone special

去年のクリスマス、君に僕の愛をささげた
でもその翌日、君はそれを捨ててしまった
今年はそんな思いをしないために
別の特別な人にささげるよ
Once bitten and twice shy
I keep my distance
But you still catch my eye
Tell me, baby, do you recognize me?
Well, it's been a year, it doesn't surprise me
一度傷ついているから、二度目は用心するよ
君とは距離を置いているけど
でもつい君に目が行ってしまう
教えてくれ、君は僕に気づいている？
まあ、一年も経っているから無理もないよね
I wrapped it up and sent it
With a note saying, "I love you,"
I meant it
Now I know what a fool I've been.
But if you kissed me now
I know you'd fool me again.

心をこめたプレゼントを包んで君に送った
「愛してる」ってメッセージを添えて
本気だったんだ
今なら自分がなんてバカだったのか分かっているよ
でも、今もし君が僕にキスしたら
きっとまただまされるだろうな

A crowded room
Friends with tired eyes
I'm hiding from you
And your soul of ice
My god I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on

部屋は混んでいて
友人たちは眠そうな目をしている
僕は君から隠れている
氷のように冷たい君から
君は信じられる人だと本当に思ったんだ
僕は？多分ただの都合のいい相手だったんだろうね

A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore me apart, ooh-hoo
Now I've found a real love, you'll never fool me again

顔には出さないけど心の中は恋に燃え上がっていた
隠していたけど、君は僕をズタズタに引き裂いた
今の僕は本物の愛を見つけたから、もう君にだまされることはないよ

A face on a lover with a fire in his heart (I gave you my heart)
A man under cover but you tore him apart
Maybe next year I'll give it to someone
I'll give it to someone special
Special...

顔には出さないけど心の中は恋に燃え上がっていた
隠していたけど、君は僕をズタズタに引き裂いた
来年は誰か特別な人にささげるよ
特別な人に...

Noël dernier

Noël dernier, je t'ai donné mon cœur,
Mais dès le lendemain, tu l'as brisé.
Cette année, pour m'épargner les larmes,
Je le donnerai à quelqu'un de spécial.

去年、君に僕の心を捧げたのに
次の日には君はそれを捨ててしまったんだ
だから今年は涙を流さないために
特別な誰かに捧げるよ
Une fois mordu, deux fois timide,
Je garde mes distances,
Mais mon regard est toujours attiré par toi.
Dis-moi, bébé, est-ce que tu me reconnais ?
Après tout, une année a passé, ça ne me surprendrait pas que non.
一度痛い目にあっているから、二度目は用心するよ
君とは距離を置いているけど
それでも、つい君に目がいってしまうんだ
ねぇ、君は僕に気づいている？
まあ、一年も経てば無理もないか
Je l'ai emballé et je te l'ai envoyé,
Avec un mot disant :« Je t'aime ».
J'étais sincère.
Maintenant, je me rends compte à quel point j'ai été idiot.
Mais si tu m'embrasses maintenant,
Je sais que tu me briserais encore le cœur.

心を込めて贈り物を包んで君に送った
「愛してる」ってメッセージも添えて
本気だったんだよ
今なら自分がどれほどバカだったか分かる
でも今君が僕にキスしたら
また君に心を弄ばれてしまうだろう

Une pièce bondée,
Des amis aux yeux fatigués,
Je me cache de toi,
Et de ton âme glaciale.
Mon Dieu, je pensais que tu étais quelqu'un sur qui je pouvais compter.
Moi ? J'imagine que je n'étais qu'une épaule sur laquelle pleurer.

人でごった返した部屋
疲れた目をした友人たち
僕は君から隠れている
氷のように冷たい心を持った君から
君は僕が頼れる人だと思っていた
僕は？ただの泣き場所だったんだろうな

Le visage d'un amant avec un feu dans le cœur,
Un homme sous couverture, mais tu m'as déchiré, ooh-hoo.
Maintenant, j'ai trouvé un véritable amour, tu ne me feras plus jamais souffrir.

愛を心に秘めた男の顔
自分の気持ちを隠していたけど、君は僕をズタズタに引き裂いた
今は本物の愛を見つけたから、もう君に騙されることはない

Le visage d'un amant avec un feu dans le cœur (Je t'ai donné mon cœur),
Un homme sous couverture, mais tu l'as déchiré.
L'année prochaine, peut-être que je le donnerai à quelqu'un...
Je le donnerai à quelqu'un de spécial.
Spécial...

愛を心に秘めた男の顔
自分の気持ちを隠していたけど、君は彼をズタズタに引き裂いた
来年は誰か特別な人に心を捧げよう
特別な人に…