Paroles et traduction Kotaro Oshio - Last Christmas

Last Christmas

Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears,
I'll give it to someone special

去年のクリスマス、君に僕の愛をささげた
でもその翌日、君はそれを捨ててしまった
今年はそんな思いをしないために
別の特別な人にささげるよ
Once bitten and twice shy
I keep my distance
But you still catch my eye
Tell me, baby, do you recognize me?
Well, it's been a year, it doesn't surprise me
一度傷ついているから、二度目は用心するよ
君とは距離を置いているけど
でもつい君に目が行ってしまう
教えてくれ、君は僕に気づいている？
まあ、一年も経っているから無理もないよね
I wrapped it up and sent it
With a note saying, "I love you,"
I meant it
Now I know what a fool I've been.
But if you kissed me now
I know you'd fool me again.

心をこめたプレゼントを包んで君に送った
「愛してる」ってメッセージを添えて
本気だったんだ
今なら自分がなんてバカだったのか分かっているよ
でも、今もし君が僕にキスしたら
きっとまただまされるだろうな

A crowded room
Friends with tired eyes
I'm hiding from you
And your soul of ice
My god I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on

部屋は混んでいて
友人たちは眠そうな目をしている
僕は君から隠れている
氷のように冷たい君から
君は信じられる人だと本当に思ったんだ
僕は？多分ただの都合のいい相手だったんだろうね

A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore me apart, ooh-hoo
Now I've found a real love, you'll never fool me again

顔には出さないけど心の中は恋に燃え上がっていた
隠していたけど、君は僕をズタズタに引き裂いた
今の僕は本物の愛を見つけたから、もう君にだまされることはないよ

A face on a lover with a fire in his heart (I gave you my heart)
A man under cover but you tore him apart
Maybe next year I'll give it to someone
I'll give it to someone special
Special...

顔には出さないけど心の中は恋に燃え上がっていた
隠していたけど、君は僕をズタズタに引き裂いた
来年は誰か特別な人にささげるよ
特別な人に...

Прошлое Рождество

В прошлое Рождество я подарил тебе свое сердце,
Но уже на следующий день ты его разлучила с собой.
В этом году, чтобы уберечь себя от слез,
Я подарю его кому-то особенному.

В прошлое Рождество я подарил тебе свою любовь,
Но уже на следующий день ты ее отвергла.
В этом году, чтобы избежать подобных переживаний,
Я подарю ее другой, особенной.
Обожженный на молоке, дую на воду,
Я держу дистанцию,
Но мой взгляд все равно падает на тебя.
Скажи, милая, ты меня узнаешь?
Что ж, прошел целый год, не удивительно, что нет.
Раз обжегшись, теперь дую на воду.
Я держусь от тебя на расстоянии,
Но все равно ловлю на себе твой взгляд.
Скажи, ты меня узнаешь?
Ну да, прошел год, неудивительно.
Я упаковал его и отправил тебе,
С запиской: "Я люблю тебя".
И я не кривил душой.
Теперь я знаю, каким же я был глупцом.
Но если бы ты сейчас меня поцеловала,
Точно знаю, я бы снова попался в твои сети.

Я упаковал свое сердце и отправил тебе,
Приложив записку "Я люблю тебя".
И это была правда.
Теперь-то я понимаю, каким же глупцом был.
Но если бы ты сейчас меня поцеловала,
Я бы снова тебе поверил, знаю.

Переполненная комната,
Друзья с усталыми глазами.
Я прячусь от тебя
И от твоей ледяной души.
Боже, я правда думал, что ты та, на кого можно положиться.
А я? Наверное, был просто жилеткой, в которую можно поплакаться.

Набитая комната,
Друзья, уставшие от вечеринки.
Я скрываюсь от тебя,
От твоего холодного, как лед, сердца.
Боже, а я-то думал, что ты – та самая, на которую можно положиться.
А я? Видимо, всего лишь был для тебя запасным вариантом.

На лице влюбленного – пламя в его сердце,
Он пытался это скрыть, но ты разбила его вдребезги.
Теперь я нашел настоящую любовь, ты меня больше не обманешь.

Влюбленный взгляд, а в сердце пожар,
Он так старался скрыть свои чувства, но ты его растоптала.
Теперь я обрел настоящую любовь, тебе меня больше не обмануть.

На лице влюбленного – пламя в его сердце (Я отдал тебе свое сердце).
Он пытался это скрыть, но ты разбилa его вдребезги.
Может быть, в следующем году я подарю его кому-то...
Я подарю его кому-то особенному.
Особенному...

Влюбленный взгляд, а в сердце пожар.
Он так старался скрыть свои чувства, но ты его растоптала.
Может, в следующем году я подарю свою любовь кому-нибудь еще...
Кому-то особенному...