Paroles et traduction Kotaro Oshio - 風の詩

風の詩

路に咲いている 赤い花を見つけて
その可れんな姿に 名前さえも忘れた
遠い遠い昔 あの人と摘んだ
記憶がそっとよみがえる
雨にゆれていた花びらのうるわしさ
それは はじめての恋心

水辺に浮かんだ 白い鳥を見つけて
その気高い姿に 名前さえも忘れた
遠い遠い昔 あの人と二人
夕日浴びながらはしゃいでた
空にはばたいた翼のこわさ知らず
それは はじめての恋心

風に流れゆくあわい雲を見つけて
そのはかない姿に 涙さえもかわいた
遠い遠い昔 あの人の顔が
瞳の奥でにじんでた
今はふりかえる 過ぎた日の思い出は
それは はじめての恋心

Ode to the Wind

I found a crimson flower blooming on the path,
Its graceful form reminded me of someone I'd met long ago,
In days of yore, I plucked it with a companion,
And memories gently stirred within.
The beauty of the petals shimmering in the rain,
It was the first stirrings of love.

I spotted a white bird floating on the water,
Its noble presence recalled a name I'd forgotten,
Long ago, I frolicked with a beloved soul,
Basking in the sunset's embrace.
Fearless wings soared through the sky,
It was the first stirrings of love.

I watched the faint clouds drifting with the wind,
Their ephemeral nature brought tears to my eyes,
In days gone by, that face would appear,
Its image shimmering in my mind's eye.
Now, as I look back on memories of days long past,
I realize it was the first stirrings of love.