Paroles et traduction Kotaro Saito - 逆光

逆光

放し飼いにされた大海原で
迷ったふりして 右往左往して
どこまでも認めたくないんだよ
もはやヒトではないことを
空に浮く白い鳥 美しいと目を細めても
今宵 クヌギの木の住処へ足を踏み入れる
なんてあさましい奴かと光の前に平伏して
どれだけ謝ればいいんですか
ああ逆光は体を黒く埋めつくす
たぐいなき日々を前にして
マブシクテ マブシクテ
「ここでは何をしてもいいんだよ」
何百回もまじないのように
唱えた先に押し寄せる闇よ
それを「恐れ」というらしい
深海を這っていた 欲のない魚連れてきて
その成れの果て 誰かが今楽しんでるように
デッドポイントはむしろ強くつま弾けと
断崖の端までいっそ微笑んで走る
ああ逆光がシルエット浮かび上がらせる
わびしく怯えているんだよ
マブシクテ マブシクテ
この夜空に満開に咲いた雪の花よ すべてを消して
手を引かれた子供の頃を想い出して動けなくなる
なんてあさましい奴かと光の前に平伏して
どれだけ謝ればいいんですか
ああ逆光は体を黒く埋めつくす
たぐいなき日々を前にして
マブシクテ マブシクテ
ヤミクモニ アザヤカニ
オレハイマ ココニイル
マブシクテ マブシクテ

Against the Light

In the boundless ocean, where I roam free,
I wander aimlessly, lost in thought,
Refusing to acknowledge the truth,
That I am no longer human.
I gaze at the white birds soaring above,
And tonight, I venture into the home of the oak tree.
Before the light, I bow in humility,
Asking, how much more must I atone?
Ah, against the light, my body darkens,
As I face a life unparalleled.
Blinded by the light,
A mantra whispered a thousand times,
Yet darkness descends upon me.
They call it "fear."
I bring with me a deep-sea fish, devoid of desire,
Its fate now shared by others.
I strum with vigor at the point of despair,
And with a smile, I run to the edge of the cliff.
Ah, against the light, my silhouette emerges,
Fearful and trembling.
Blinded by the light,
The night sky blooms with snow-like petals, obscuring all.
Memories of a child's hand linger,
Leaving me paralyzed.
Before the light, I bow in humility,
Asking, how much more must I atone?
Ah, against the light, my body darkens,
As I face a life unparalleled.
Blinded by the light,
Blurred yet vivid,
Here I stand.
Blinded by the light,