Paroles et traduction Kotaro Saito - 逆光

逆光

放し飼いにされた大海原で
迷ったふりして 右往左往して
どこまでも認めたくないんだよ
もはやヒトではないことを
空に浮く白い鳥 美しいと目を細めても
今宵 クヌギの木の住処へ足を踏み入れる
なんてあさましい奴かと光の前に平伏して
どれだけ謝ればいいんですか
ああ逆光は体を黒く埋めつくす
たぐいなき日々を前にして
マブシクテ マブシクテ
「ここでは何をしてもいいんだよ」
何百回もまじないのように
唱えた先に押し寄せる闇よ
それを「恐れ」というらしい
深海を這っていた 欲のない魚連れてきて
その成れの果て 誰かが今楽しんでるように
デッドポイントはむしろ強くつま弾けと
断崖の端までいっそ微笑んで走る
ああ逆光がシルエット浮かび上がらせる
わびしく怯えているんだよ
マブシクテ マブシクテ
この夜空に満開に咲いた雪の花よ すべてを消して
手を引かれた子供の頃を想い出して動けなくなる
なんてあさましい奴かと光の前に平伏して
どれだけ謝ればいいんですか
ああ逆光は体を黒く埋めつくす
たぐいなき日々を前にして
マブシクテ マブシクテ
ヤミクモニ アザヤカニ
オレハイマ ココニイル
マブシクテ マブシクテ

Контражур

В бескрайнем океане, где я предоставлен сам себе,
Я притворяюсь потерянным, мечясь туда-сюда.
Я не хочу признавать,
Что я больше не человек.
Я вижу белую птицу, парящую в небе, и, щурясь, любуюсь ее красотой,
Но этой ночью я ступаю в свое жилище в дупле дуба.
Какой же я жалкий, склоняюсь перед светом,
Сколько ещё мне извиняться?
Ах, контур моего тела чернеет в контровом свете,
Предо мной череда беспрецедентных дней.
Ослепительно, ослепительно.
«Здесь ты волен делать все, что хочешь».
Сотни раз я повторял это как заклинание,
Но тьма подступает впереди.
Кажется, это называется «страхом».
Я принес с собой рыбу из глубин, лишенную желаний,
И кто-то, кажется, наслаждается ее участью.
Мне говорят: «Смело играй на струнах своей судьбы».
Я бегу с улыбкой к краю пропасти.
Ах, контровый свет вырисовывает мой силуэт,
Он показывает, как я жалок и напуган.
Ослепительно, ослепительно.
Снежные цветы, что распустились на ночном небе, сотрите все.
Я вспоминаю то время, когда меня вели за руку в детстве, и не могу двигаться.
Какой же я жалкий, склоняюсь перед светом,
Сколько ещё мне извиняться?
Ах, контур моего тела чернеет в контровом свете,
Предо мной череда беспрецедентных дней.
Ослепительно, ослепительно.
Смутнo, неясно.
Я здесь.
Ослепительно, ослепительно.