Paroles et traduction Kotiteollisuus - Ruumiinvalvojaiset

Ruumiinvalvojaiset

Juhlitaan
Ihmisyyden hautajaiset
Kansa saa
Kunnon ruumiinvalvojaiset
Kahlaamme loputonta yötä
Emme tunne toisiamme
Ja lehdet täynnä ovat
Pelkästään huonoa uutista
Pysähdytkö miettimään
Sitä mihin tämä kaikki johtaa,
Kuuletko kaikuja
Jostain hornan tuutista?
Juhlitaan
Ihmisyyden hautajaiset
Kansa saa
Kunnon ruumiinvalvojaiset
Tanssitaan
Haudalla ja ylensyödään
Nauretaan
Kun heikkoa ja köyhää lyödään
Käy kello omituista aikaa
Mut se aika loppuu pian
Ja kauhuissamme me peitämme
Omat jälkemme
Kannetaan arkku hautaan ja
Päälle betonia lastataan
Kaivataan jotain suurta
Mutta kukaan ei muista mitä
Ihmisen neroutta täällä juhlitaan
Ja sitä, ettei mistään löydy enää
Suurempaa, jota kumartaa

Mortician's Wake

Let us celebrate
The funeral of humanity
The people receive
A proper mortician's wake
We stumble through the endless night
We don't know each other
And the papers are full of
Nothing but bad news
Do you stop to consider
Where this is all leading,
Do you hear the echoes
From some infernal trumpet?
Let us celebrate
The funeral of humanity
The people receive
A proper mortician's wake
Let us dance
On the grave and overeat
Let us laugh
As the weak and poor are beaten
The clock ticks a strange time
But that time will soon end
And in our horror we cover up
Our own tracks
We carry the coffin to the grave and
Pour concrete over it
We yearn for something great
But no one remembers what
Human ingenuity is celebrated here
And that, there is no longer anything
Greater, to which we can bow