Paroles et traduction Kotiteollisuus - Tuhat Kuolemaa

Tuhat Kuolemaa

Järki jäässä
Ajelehdimme tai naula päässä
Soutuveneellä
Yhdellä airolla, myrskyn edellä
Sielusta ei kaiveta nyt kultaa
Ei kuiskita silloin kun on aika huutaa
Lisää verta ja päälle uusi sota
Lisää verta ja lisää provokaatiota
Kuka tahtoo ja joutuu ja saa elää
Kun sataa kirkkomaan multaa
Miksi on niin vaikea ymmärtää
Ettei hiljaisuus ole kultaa
Ooppera köyhien
Sinne saavumme nöyrästi ryömien
Herrat laulavat
Nauravat naisiamme köyrien
Rahaa ja pahaa koitan täällä selättää
Mut huomaan aina: tyhmempää ne vedättää
Lisää paskaa housuun, uusi sota
Paskaa ja lisää provokaatiota
Kuka tahtoo ja joutuu ja saa elää
Kun sataa kirkkomaan multaa
Miksi on niin vaikea ymmärtää
Ettei hiljaisuus ole kultaa
Todenpuhuja puhuu ja välitä ei
Vaikka sata on surmaa miehen
Tuhat kuolemaa taakseni jätän ja vien
Tuhat kuolemaa puolitiehen

A Thousand Deaths

Brain frozen
We drift or with a nail in our head
In a row boat
With one oar, before the storm
We're not digging for gold in our souls now
We don't whisper when it's time to shout
More blood and a new war
More blood and more provocation
Who wants to and has to and gets to live
When the graveyard soil pours down
Why is it so hard to understand
That silence isn't golden
Opera for the poor
We arrive there humbly crawling
The gentlemen sing
They laugh while riding our women
I try to overcome money and evil here
But I always notice: they pull the wool over our eyes
More crap in my pants, a new war
Crap and more provocation
Who wants to and has to and gets to live
When the graveyard soil pours down
Why is it so hard to understand
That silence isn't golden
The truth-teller speaks and doesn't care
Even if a hundred is a man's death
I leave and take a thousand deaths behind me
A thousand deaths halfway