Paroles et traduction Kotobukikun - 最後の恋

最後の恋

君と過ごして来たすべてを
「最後の恋」と名付けるよ

夕焼けが照らす二人の影が一つに重なって
君と口づけ合って好きだと告げた風景を今も覚えてる
疑いなく夢中になれたのも理由や理屈じゃない
この巡り合いさえも運命を感じるよ Stay loving you

言葉足らずで上手く想いを
伝えられず背を向けた夜は
その肩を抱き寄せる訳を
探して朝を迎えた
完結されたドラマのシナリオ
とはかけ離れてても
僕が知る誠意を持ってすべてを捧げるよ

伝え切れない愛の言葉に
タイトルをつけるとしたら
君と過ごして来たすべてを
「最後の恋」と名付けるよ

Bring up SPICY CHOCOLATE
寿君 Stand up!

柄にもなくマメにかけた電話
声聞いてはやる気に変換した
まるで中毒さ君に触れていないと気が気じゃない
今までとは違う何かが
起きそうな気がするよ神さま
このすべてをかけ尽くせる人など他には居ないから

木漏れ日にまどろむ腕の中
僕の肩に寄り添った頬を
優しく指先で撫でては
また未来図を浮かべた
思い出に涙はいらないよ
君を傷つけた過去も
拭い去る日々で君の微笑みを見出すよ

伝え切れない愛の言葉に
タイトルをつけるとしたら
君と過ごして来たすべてを
「最後の恋」と名付けるよ

きっと幸せは 求めるより意外と近くに
あると気付かされていくモンなんだね
カタチのない気持ちを
こんなに大事に出来る事を
気付かせてくれた
愛してるよ!

伝え切れない愛の言葉に
タイトルをつけるとしたら
君と過ごして来たすべてを
「最後の恋」と名付けるよ

「最後の恋」と名付けるよ

Last Love

I will name it all, that I have been through with you,
"Last Love"

The sun setting illuminates the shadows of both of us that overlap as one,
And I still remember the moment where I kissed you and told you I love you.
I was undoubtedly crazy about you, and it wasn't because of any particular reason or logic,
I even feel fate in this encounter. Stay loving you.

I couldn't properly convey my feelings, putting it into words,
And I would turn my back on you during nights when I couldn't express myself.
The reason why I would put my arms around your shoulders,
And wait for the morning to come.
Unlike the completed drama scenario,
Even if it is far from reality,
With all of the sincerity that I have, I will offer you my everything.

For the words of love that I cannot finish saying,
If I were to add a title to it,
I will name it all, that I have been through with you,
"Last Love"

Bring up SPICY CHOCOLATE
Mr. Hisashi stand up!

I would make frequent calls, something unlike my character,
I would convert my energy from hearing your voice.
It's almost as if I'm addicted; I can't rest without touching you.
There is a certain something that's different from before,
I feel like something might happen, oh Lord.
There won't be anyone else to whom I can devote everything,

In the arms that I doze off in the dappled sunlight,
The cheek next to my shoulder,
I gently caress with my fingertips,
And once again, I envision our future.
I don't need any sadness with my memories,
Even with the past where I had hurt you,
I will see your smile in the days to come where I wipe away all the pain.

For the words of love that I cannot finish saying
If I were to add a title to it,
I will name it all, that I have been through with you,
"Last Love"

Happiness is something that is surprisingly near, rather than requiring one to search for it,
That's something I have come to learn.
I have never imagined that these intangible feelings,
Could come to hold so much importance.
To be able to realize this,
I love you!

For the words of love that I cannot finish saying
If I were to add a title to it,
I will name it all, that I have been through with you,
"Last Love"

"Last Love"