Autonomy - Kotone traduction en allemand

Autonomy

さ迷い込んだ本音と建前の隙間
犯人探しの 容疑者は僕一人
自分のために築き上げたバリケードが
四面楚歌の一因なんて皮肉だね

感情の絶縁体で塞いだ心
サーチライトにはとっくにバレてるんだ
「確かめてみようか？」

曖昧な存在証明を今更叫んでもまた
自分の手で終わらせちゃうんだ
「もういっそ最低な僕を殺してくれよ」
なんてさ 嗚呼 (don't find me out)
言わない it's my autonomy

繋ぎ止めた本音と建前のフリーケンシー
混線してんだ もうどっちかも分からない
「大嫌い」以外視界にないみたい
「痛いよ」ループ繰り返し
もう知らん知らん知らん
僕の中から居なくなれよ

モノクロの海に沈んだ 僕の影
あの時の自分さえ裏切って割り切って
それでもここに居る僕は誰？

正解や不正解じゃないって綺麗事を並べても
空欄が埋まることはないだろう
「もういっそ呼吸をするのも止めてしまおう」
それなら 嗚呼 (can't find way out)
これ以上苦しくない

曖昧なままでいたってどうせ定められるんだ
それでもゼロよりはマシだろう？
「もういっそ最低な世界で生きていこう」
なんてさ まだ 言えやしないけど

曖昧な存在証明をもう一度叫んだんだ
僕が僕じゃなくなる前に
「もういいよ"最低ごっこ"は終わりにしようか」
全部が また (someday, someday)
手遅れになる前に
ちゃんと終わらせるから

譲れない it's my autonomy

Autonomie

Ich habe mich zwischen meinen wahren Gefühlen und der Fassade verirrt
Die Suche nach dem Schuldigen, der Verdächtige bin ich allein
Die Barrikade, die ich für mich selbst aufgebaut habe,
ist ironischerweise eine Ursache für meine missliche Lage.

Mein Herz ist durch einen Isolator von Emotionen versiegelt,
der Scheinwerfer hat mich schon lange entdeckt.
„Sollen wir mal nachforschen?“

Auch wenn ich jetzt meine vagen Existenznachweise schreie,
werde ich es wieder selbst beenden.
„Töte mich doch, töte diesen erbärmlichen Menschen in mir!“
sozusagen. Ach (finde mich nicht heraus)
Ich sage es nicht, es ist meine Autonomie.

Die Frequenz meiner wahren Gefühle und der Fassade ist verbunden,
sie stören sich gegenseitig, ich weiß nicht mehr, was von beidem übrig ist.
Es scheint, als ob ich nichts außer „Ich hasse dich“ sehen kann.
„Es tut weh“ wiederholt sich in einer Schleife.
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.
Verschwinde aus mir!

Mein Schatten versinkt in einem monochromen Meer.
Ich habe sogar mein damaliges Ich verraten und alles abgehakt.
Wer bin ich, der trotzdem hier ist?

Auch wenn ich schöne Worte über richtig und falsch spreche,
wird die Leere nicht gefüllt werden können.
„Sollen wir einfach aufhören zu atmen?“
Wenn ja, ach (ich kann keinen Ausweg finden)
Es ist nicht mehr so schmerzhaft.

Selbst wenn ich in der Ungewissheit verharre, wird mein Schicksal bestimmt sein.
Aber ist es nicht trotzdem besser als gar nichts?
„Lasst uns doch in dieser erbärmlichen Welt leben!“
sozusagen, aber ich habe es noch nicht gesagt.

Ich habe meine vagen Existenznachweise noch einmal geschrien.
Bevor ich nicht mehr ich selbst bin.
„Okay, lass uns dieses „erbärmliche Spiel“ beenden.“
Alles, wieder (irgendwann, irgendwann)
Bevor es zu spät ist.
Ich werde es richtig beenden.

Ich kann nicht anders, es ist meine Autonomie.