Light It Up - Kottonmouth Kings traduction en allemand

Light It Up

Everybody time to light up.
Time to gather in the circle
It's time to divvy up.
You got one life to live, start livin' it up.
Pull a branch from your sack and lets roll one up.
Well I understand if you're runnin' low,
But if your holdin' out, see you gotta go.
I got no time for that in the r-o-o-w, no, no, no, no.

One who does what he wishes is wise and free.
See the free man is wise, and the wise man is free,
So if you ask me to hand you the key to unlock the door to lifes mystery.
I grant you three wishes, so make 'em all count.
There's sworn secrecy, theres no dollar amount.
Wish one would be tons of unlimited pounds,
Of legalized chronic and infinite sounds.
Wish two would be miles to roam,
With no borders or rules, planet earth would be home.
Wish three, well thats kinda easy to me, there'd be peace, love, and equality.

Woah. Woah. Woah. Woah.
Everybody time to light up.
Time to gather in the circle
It's time to divvy up.
You got one life to live, start livin' it up.
Pull a branch from your sack and lets roll one up.
Well I understand if you're runnin' low,
But if your holdin' out, see you gotta go.
I got no time for that in the r-o-o-w, no, no, no, no.

Mary Jane is who I'm dreamin' of,
The one I adore and the one I love.
The beautiful lady, she's so so sweet,
My forever lasting love that I always wanna meet.
Now all my friends say that she got a good vibe,
And everytime she sees 'em, she gets 'em high.
She's so so sly, shes my prized baby, the one and only mary that drives me crazy.
Now it feels so good, you can't deny
Our spirit together, will never die.
Me and you, will always roll, I never wanna see
The day that you go.
So stoned, woah.
My love, she knows.
Together we stand and there's no turnin' back
I want you in my life will you please be mine.

Yea. Yea. Yea. Yea.
Everybody time to light up.
Time to gather in the circle
It's time to divvy up.
You got one life to live, start livin' it up.
Pull a branch from your sack and lets roll one up.
Well I understand if you're runnin' low,
But if your holdin' out, see you gotta go.
I got no time for that in the r-o-o-w, no, no, no, no.

Now when the night is done, and most people gone home
And you're surrounded by your friends, with them your never alone.
Gather in a circle and fire up a fat cone
And if you hit it right, you'll be gettin stoned all night long.
Favorite song on the radio playin'
And your family's all around you if you know what I'm sayin.
The feeling's tight, with lots of smoke in the air, you're just bein yourself
Cuz good times is true wealth.
Now I been through it all from the thick to the thin
I fought many battles, some I did not win.
You take the good with the bad, you gotta play what your dealt
And Mary's love helps to ease all the pain I felt.
So this I dedicate to her, may she one day be free
Free to grow up on this earth and free to reproduce seeds
Free so all my fellow betheren can easily
And free so we can live in peace with unity.

Free the plant. Plant your seeds.

Zünd es an

Alle, es ist Zeit, anzuzünden.
Zeit, sich im Kreis zu versammeln,
Zeit, alles zu teilen.
Du hast nur ein Leben, also leb es aus.
Hol einen Bud aus deinem Sack und lass uns einen drehen.
Ich versteh, wenn du knapp dran bist,
Aber wenn du nichts rausrückst, musst du gehen.
Dafür hab ich keine Zeit in der Runde, nein, nein, nein, nein.

Wer tut, was er will, ist weise und frei.
Der Freie ist weise, der Weise ist frei.
Also fragst du mich nach dem Schlüssel zum Tor des Lebensrätsels.
Ich gewähre dir drei Wünsche, also mach sie zählbar.
Es gibt verschworene Geheimnisse, keinen Geldwert.
Wunsch eins: Tonnen von unbegrenztem Gras,
Legalisiert und unendliche Beats.
Wunsch zwei: Meilen zu reisen,
Ohne Grenzen oder Regeln, die ganze Erde als Zuhause.
Wunsch drei, nun, der ist einfach: Frieden, Liebe und Gleichheit.

Woah. Woah. Woah. Woah.
Alle, es ist Zeit, anzuzünden.
Zeit, sich im Kreis zu versammeln,
Zeit, alles zu teilen.
Du hast nur ein Leben, also leb es aus.
Hol einen Bud aus deinem Sack und lass uns einen drehen.
Ich versteh, wenn du knapp dran bist,
Aber wenn du nichts rausrückst, musst du gehen.
Dafür hab ich keine Zeit in der Runde, nein, nein, nein, nein.

Mary Jane ist, wovon ich träume,
Die, die ich liebe und anbete.
Die wunderschöne Dame, so süß,
Meine ewige Liebe, die ich immer treffen will.
Alle meine Freunde sagen, sie hat gute Vibes,
Und jedes Mal, wenn sie sie sieht, macht sie sie high.
Sie ist so klug, mein kostbarer Schatz, die eine Mary, die mich verrückt macht.
Es fühlt sich so gut an, du kannst nicht leugnen,
Unsere Verbindung wird niemals sterben.
Ich und du, wir rollen immer, ich will nie sehen,
Den Tag, an dem du gehst.
So stoned, woah.
Meine Liebe, sie weiß.
Gemeinsam stehen wir, kein Zurück mehr,
Ich will dich in meinem Leben, bitte sei mein.

Yeah. Yeah. Yeah. Yeah.
Alle, es ist Zeit, anzuzünden.
Zeit, sich im Kreis zu versammeln,
Zeit, alles zu teilen.
Du hast nur ein Leben, also leb es aus.
Hol einen Bud aus deinem Sack und lass uns einen drehen.
Ich versteh, wenn du knapp dran bist,
Aber wenn du nichts rausrückst, musst du gehen.
Dafür hab ich keine Zeit in der Runde, nein, nein, nein, nein.

Wenn die Nacht vorbei ist und die meisten gegangen,
Und du bist umgeben von Freunden, mit ihnen bist du nie allein.
Bildet einen Kreis und zündet einen dicken Joint an,
Und wenn du richtig ziehst, bist du die ganze Nacht high.
Dein Lieblingssong läuft im Radio,
Und deine Familie ist um dich, weißt du, was ich mein.
Das Gefühl ist geil, viel Rauch in der Luft, du bist einfach du selbst,
Denn gute Zeiten sind wahrer Reichtum.
Ich hab alles durch, dick und dünn,
Ich kämpfte viele Kämpfe, manche verlor ich.
Man nimmt Gutes mit Schlechtem, spielt das, was man hat,
Und Marys Liebe hilft, den Schmerz zu lindern.
Das hier widme ich ihr, möge sie eines Tages frei sein,
Frei, auf dieser Erde zu wachsen und Samen zu verbreiten,
Frei, damit alle Brüder leicht rankommen,
Frei, damit wir in Frieden und Einheit leben.

Befreit die Pflanze. Pflanzt eure Samen.