Paroles et traduction Kottonmouth Kings - Me & My Skate

Me & My Skate

Diologue:

Oh, shit, god damn, I almost hit that little punk rock kid
Aw shit, god damn, what's happening here?
Damn helicopters
And all I saw was some little skater kid come running by with a test tube
One of them glass ones
Oh man, i'll check the news and find out what the hell's happening here
F**kin' commercials, God Damn!

Radio:

This is Victoria Secretion reporting live from Orange County California
When just moments ago, officer Jack Meoff in our chopper in the sky
Spotted rapper D-Loc member of the infamous KOTTONMOUTH comittee
Skating eastbound on Yorba Linda Blvd.
D-Loc has been at large, and is wanted by press, parents, and authorities
For being a nuisance to society
Approach with caution
D-LOC could be under the influence of a mind altering substence

It's me and my skate
Shit, this world of hate and confusion
I sweat all day to create an illusion
Or a fantasy, yeah that's what you call it
You play to skate you be a bong tokin' alcoholic
Well this come true, so i grip the mic tightly
And when im rockin' the stage, my skates beside me
After the show you'll catch me skatin' in the parking lot
Bustin' grinds and flips my board is all i got
To escape the realness of reality
I smoke a joint so i can cope with this insanity
They say sobriety's the answer to society
I say its anarchy but they ain't understanding me
I say it twice, but man just can't relate
I guess its fate, my boards my mate
Just, just me and my skate

Radio:

In other breaking news
Reputed rapper Saint, also from the KOTTONMOUTH committee
Was caught by surveillance camera at JJ's Liquor in the city of Orange
Making off with 2 cases of beer, one pint of booze, and a carton of cigarettes
The unemployed rapper has outstanding charges of drunken rowdiness, inciting
Riots, and abusive behavior
Saint was last spotted on Beach Blvd. jumping from a moving vehicle under the
Influence of alcohol.

Now i just got off the phone with Big Hoss up in prison
Thank God for freedom, hook the bitches out my chissum
Name is in many girlies conversations
But it gets complicated with the situation in your face
My name is Saint, the one the girlies flock fool
But don't get mad, when you lady starts to jock me fool
'Cause its mad you wanna beer like marijuana
She said, "Hi Saint, my name's Do-Juana
Do wanna wanna wanna take me home?
Do wanna wanna wanna lay and bone?

But i get aggravated, mentally frusrated
When i act like chin straps 'cause your boyfriends player hated
Left jab, right hook, then i knocked him out
I hate player haters so i pissed in his mouth

Radio:

Apparently local officals have turned the KOTTONMOUTH commitee case over to
The Federal Bureau of Investigations
The allusive orange county rappers, under the direction of TRIP DADDY X
Are saught in conection with a number of charges ranging from obscenity
Influecencing the minds of minors, fake IDs, lewd and crewd behavior
And demoralizing society
Right-wing religious zealots have apparently threatened to, quote
"Crucify those young punks"

Yo, i gotta scam with this ya know i gotta scam for that
The karma daddy spreads all good, but still i watch my back
Well i like the vibe, write a rhyme, to a funky phat track
I got the scam to get the green, a scam for a phat sack
Too many vices, insane extremities
I got no good solutions, or no quick remedies
Don't wanna slave my life working at a 9 to 5
F**k flippin' burgers don't wanna drop no fries
Don't wanna move boxes, move shit or sit behind a desk
Just wanna get up on the mic and let my skills start to flick
Addicted to the homegrown, fly girls and bass tones
I'm not a loser, look at you, don't wanna be left alone
Additcted to the nicotine, a full time toker
Or more confused with mi vida loca
Late-night toker, indo smokas

Hey, Hey, Daddy X, Daddy X, Daddy X, Daddy X
Let your skills flex
Hey, Hey, Daddy X, Hey Daddy X
Put those fools in check

Live while you live, you gotta live your life while your here
Time is all i got, I wanna smoke the kind and guzzle beer
Fear of life at times, i guess but i ain't got no time for that
I got to kick it chill, i got to kick it chill to max
So when you see Daddy X in your vacinity, pass the pipe, pass the J
Say what's up, im out, peace

Me, Me and my skate
My skate, my mate my skate
Me, me and my skate
My mate in this world of hate

Radio:

After an all out man hunt by local and federal officals
The Kottonmouth committee still remains at large
Last spotted fleeing southbound on interstate 5 in a drop top volkswagon bug
Believed to be stolen from a trailer park complex earlier today
The young vandals are disturbing the peace and reportedly riding high
Thats' the local news for now, we'll update you on the situation as it happens
I'm Victoria Secretions for KBUD, 420 on your dial
Now back to you Bob.

Я и мой скейт

Диалог:

Ох, чёрт, блин, чуть не сбил этого маленького панк-рокера.
Вот чёрт, блин, что здесь происходит?
Чёртовы вертолёты.
И всё, что я видел, это какой-то маленький скейтер пробежал мимо с пробиркой.
Одной из тех стеклянных.
Блин, надо глянуть новости и узнать, что здесь, чёрт возьми, происходит.
Чёртова реклама, блин!

Радио:

Это Виктория Секрет, прямой репортаж из округа Ориндж, Калифорния.
Всего несколько минут назад офицер Джек Миофф, находящийся в нашем вертолёте,
Заметил рэпера D-Loc, члена печально известной команды KOTTONMOUTH,
Катящегося на восток по бульвару Йорба Линда.
D-Loc находится на свободе и разыскивается прессой, родителями и властями
За то, что он является помехой для общества.
Подходить с осторожностью.
D-LOC может находиться под воздействием психоактивных веществ.

Это я и мой скейт,
Чёрт, этот мир ненависти и смятения.
Я потею весь день, чтобы создать иллюзию,
Или фантазию, да, это то, как ты это называешь.
Ты играешь на скейте, ты — обкуренный алкоголик.
Что ж, это стало реальностью, поэтому я крепко держу микрофон,
И когда я зажигаю на сцене, мой скейт рядом со мной.
После шоу ты увидишь меня, катающимся на парковке,
Делающим грaйнды и флипы, моя доска — это всё, что у меня есть,
Чтобы сбежать от реальности.
Я курю косяк, чтобы справиться с этим безумием.
Они говорят, что трезвость — это ответ обществу,
Я говорю, что это анархия, но они меня не понимают.
Я говорю это дважды, но, дорогая, ты просто не можешь понять.
Наверное, это судьба, моя доска — мой друг.
Просто, просто я и мой скейт.

Радио:

В других экстренных новостях:
Известный рэпер Saint, также из команды KOTTONMOUTH,
Был заснят камерой наблюдения в магазине JJ's Liquor в городе Ориндж,
Укравшим 2 ящика пива, пинту выпивки и блок сигарет.
Безработный рэпер имеет невыполненные обвинения в пьяном хулиганстве, подстрекательстве
К беспорядкам и оскорбительном поведении.
Saint последний раз видели на Бич-бульваре, выпрыгивающим из движущегося автомобиля под
Воздействием алкоголя.

Только закончил разговор с Большим Хоссом из тюрьмы.
Слава Богу за свободу, вытаскиваю сучек из моей задницы.
Моё имя в разговорах многих девчонок,
Но всё становится сложнее, когда ситуация у тебя перед носом.
Меня зовут Saint, тот, к кому слетаются девчонки, дурак.
Но не злись, когда твоя девушка начинает клеиться ко мне, дурак,
Потому что это бесит, ты хочешь пива, как марихуаны.
Она сказала: "Привет, Saint, меня зовут До-Хуана.
Хочешь, хочешь, хочешь отвезти меня домой?
Хочешь, хочешь, хочешь со мной переспать?"

Но я раздражаюсь, психически расстраиваюсь,
Когда веду себя как подбородочный ремень, потому что твой парень, ненавистник игроков, меня ненавидит.
Левый джеб, правый хук, а потом я нокаутировал его.
Я ненавижу ненавистников игроков, поэтому я нассал ему в рот.

Радио:

По всей видимости, местные власти передали дело команды KOTTONMOUTH
Федеральному бюро расследований.
Неуловимые рэперы из округа Ориндж, под руководством TRIP DADDY X,
Разыскиваются в связи с рядом обвинений, начиная от непристойности,
Влияния на умы несовершеннолетних, поддельных удостоверений личности, непристойного и грубого поведения
И деморализации общества.
Правые религиозные фанатики, по-видимому, угрожали, цитирую:
"Распять этих молодых панков".

Йо, мне нужно мутить с этим, знаешь, мне нужно мутить ради этого.
Карма, которую распространяет папа, вся хорошая, но я всё равно берегу свою задницу.
Ну, мне нравится атмосфера, писать рифмы под крутой фэт трек.
У меня есть схема, чтобы получить зелень, схема для жирного мешка.
Слишком много пороков, безумные крайности.
У меня нет хороших решений или быстрых средств.
Не хочу тратить свою жизнь, работая с 9 до 5.
К чёрту переворачивание бургеров, не хочу бросать картошку фри.
Не хочу перемещать коробки, перемещать дерьмо или сидеть за столом.
Просто хочу взять микрофон и дать своим навыкам проявиться.
Пристрастился к домашней травке, классным девчонкам и басовым тонам.
Я не неудачник, посмотри на себя, не хочу оставаться один.
Пристрастился к никотину, курю постоянно.
Или ещё больше запутался в своей безумной жизни.
Поздно ночью курю, курю индо.

Эй, эй, Daddy X, Daddy X, Daddy X, Daddy X,
Покажи свои навыки.
Эй, эй, Daddy X, эй, Daddy X,
Поставь этих дураков на место.

Живи, пока живёшь, ты должен жить своей жизнью, пока ты здесь.
Время — это всё, что у меня есть, я хочу курить травку и пить пиво.
Страх жизни временами, наверное, но у меня нет на это времени.
Я должен расслабиться, я должен расслабиться по максимуму.
Так что, когда увидишь Daddy X поблизости, передай трубку, передай косяк.
Скажи, что случилось, я ухожу, мир.

Я, я и мой скейт,
Мой скейт, мой друг, мой скейт.
Я, я и мой скейт,
Мой друг в этом мире ненависти.

Радио:

После тотальной облавы местными и федеральными властями
Команда Kottonmouth всё ещё на свободе.
В последний раз их видели убегающими на юг по межштатной автомагистрали 5 в кабриолете Volkswagen Beetle,
Который, предположительно, был украден из комплекса трейлерного парка ранее сегодня.
Молодые вандалы нарушают спокойствие и, как сообщается, находятся под кайфом.
На этом пока всё о местных новостях, мы будем держать вас в курсе ситуации по мере её развития.
С вами была Виктория Секрет для KBUD, 420 на вашем радиоприёмнике.
Теперь обратно к тебе, Боб.