Paroles et traduction Kouros - Be Gamoonam Khoda Irooni Basheh

Be Gamoonam Khoda Irooni Basheh

کجا میشه برام ایرون من شه
مگه میشه دلم ازش جدا شه
شبیه ایرونم هیچ جا ندیدم
به گمونم خدا ایرونی باشه
هرجا که باشم یادشم
هرجا که برم باهامه
ایرون همه دنیامه همه دلخوشیامه
این همه عشقه تو هواش
اروم میگیرم همه جاش
عطرش نفسای خداس
همین خودش یه دنیاس
اره ایرونی ام من هر جا باشم
سرم همیشه بالاست هرجا باشم
اره عاشقشم من هرجا باشم
یه ایرون و یه دنیاست هر جا باشم
هرجا رو قدم میزنم
هرجا رو نگاه میکنم
خاطراتمو می بینم
عاشقی به پا میکنم
اره عاشقشم هر جا که باشم
به گمونم عشق منو این حال و هوا رو
هر ایرونی خوب میفهمه
کجا میشه برام ایرون من شه
مگه میشه دلم ازش جدا شه
شبیه ایرونم هیچ جا ندیدم
به گمونم خدا ایرونی باشه
هرجا که باشم یادشم
هرجا که برم باهامه
ایرون همه دنیامه همه دلخوشیامه
این همه عشقه تو هواش
اروم میگیرم همه جاش
عطرش نفسای خداس
همین خودش یه دنیاس
اره ایرونی ام من هر جا باشم
سرم همیشه بالاست هرجا باشم
اره عاشقشم من هرجا باشم
یه ایرون و یه دنیاست هر جا باشم
هرجا که باشم یادشم
هرجا که برم باهامه
ایرون همه دنیامه همه دلخوشیامه
این همه عشقه تو هواش
اروم میگیرم همه جاش
عطرش نفسای خداس
همین خودش یه دنیاس
(End)

По моему мнению, Бог - иранец

Где бы мне ни быть, Иран - мой дом,
Разве может моё сердце быть вдали от него.
Я не видел места, подобного Ирану,
По моему мнению, Бог - иранец.
Где бы я ни был, я помню о нём,
Куда бы я ни шел, он со мной,
Иран - весь мой мир, вся моя радость,
Вся эта любовь в его воздухе,
Я успокаиваюсь в любом его уголке,
Его аромат - дыхание Бога,
Он сам по себе целый мир.
Да, я иранец, где бы я ни был,
Моя голова всегда высоко поднята, где бы я ни был,
Да, я люблю его, где бы я ни был,
Один Иран и один мир, где бы я ни был.
Куда бы я ни пошел,
Куда бы я ни посмотрел,
Я вижу свои воспоминания,
Я влюбляюсь,
Да, я люблю его, где бы я ни был.
Я думаю, мою любовь и это чувство,
Каждый иранец хорошо понимает.
Где бы мне ни быть, Иран - мой дом,
Разве может моё сердце быть вдали от него.
Я не видел места, подобного Ирану,
По моему мнению, Бог - иранец.
Где бы я ни был, я помню о нём,
Куда бы я ни шел, он со мной,
Иран - весь мой мир, вся моя радость,
Вся эта любовь в его воздухе,
Я успокаиваюсь в любом его уголке,
Его аромат - дыхание Бога,
Он сам по себе целый мир.
Да, я иранец, где бы я ни был,
Моя голова всегда высоко поднята, где бы я ни был,
Да, я люблю его, где бы я ни был,
Один Иран и один мир, где бы я ни был.
Где бы я ни был, я помню о нём,
Куда бы я ни шел, он со мной,
Иран - весь мой мир, вся моя радость,
Вся эта любовь в его воздухе,
Я успокаиваюсь в любом его уголке,
Его аромат - дыхание Бога,
Он сам по себе целый мир.
(Конец)