Paroles et traduction Kouros - Be Tou

Be Tou

به سوی تو
به شوق روی تو
به طرف کوی تو
سپیده دم آید
مگر تو را جویم...
بگو کجایی

نشان تو
گه در زمین گاهی زآسمان جویم
ببین چه بی پروا ره تو می پویم...
بگو کجایی

کی رود رخ ماهت از نظرم نظرم
به غیر نامت کی نام دگر ببرم
اگر تو را جویم حدیث دل گویم...
بگو کجایی

به دست تو دادم دل پریشانم
دگر چه خواهی
فتاده ام از پای بگو که از جانم
دگر چه خواهی
یک دم از خیال من
نمی روی ای غزال من
دگر چه پرسی ز جان من
تا هستم من
اسیر روی توام
به آرزوی توام
اگر تورا جویم حدیث دل گویم...
بگو کجایی

فتاده ام از پای بگو که از جانم
دگر چه خواهی

К Тебе

К тебе,
К желанию видеть тебя,
В сторону твоих краёв
Заря приходит.
Возможно я найду тебя...
Скажи, где ты?

Твой знак
Иногда на земле, иногда в небесах ищу.
Посмотри, как бесстрашно я ищу твой путь...
Скажи, где ты?

Когда лик луны исчезнет с моих глаз,
Кроме твоего имени, какое ещё имя произнесу?
Если я ищу тебя, я расскажу тебе, что на моём сердце...
Скажи, где ты?

Я отдал тебе свое неспокойное сердце,
Чего ты ещё хочешь?
Я упал к твоим ногам, скажи, что ты хочешь от моей души?
Чего ты ещё хочешь?
Ни на миг из моих мыслей
Ты не уходишь, моя газель,
Что ты ещё спрашиваешь у моей души,
Пока я жив,
Я пленник твоего лица,
В стремлении к тебе.
Если я ищу тебя, я расскажу тебе, что на моём сердце...
Скажи, где ты?

Я упал к твоим ногам, скажи, что ты хочешь от моей души?
Чего ты ещё хочешь?