Paroles et traduction Kouros - Ghayegh Shekasteh - Rumba

Ghayegh Shekasteh - Rumba

حس خوب با تو بودن دیگه با من آشنا نیست
شعر خوب از تو گفتن دیگه سوغاتی من نیست

من همونم که یه روزی واسه چشمات خونه ساختم
واسه بوسیدن دستات همه زندگیمو باختم

توی رودخونه قلبت قایق من رفتنی بود
من از اول می دونستم قایقم شکستنی بود

توی رودخونه قلبت قایق من رفتنی بود
من از اول می دونستم قایقم شکستنی بود

واسه قلب صد تا عاشق، زیر پنجره ت می خوندم
توی هر شهری که بودی من مسافرت می موندم

اگه بارونی نباشه واسه ریشه درختم
تو نیاز تو می موندم تا بباری روی بختم

توی رودخونه قلبت قایق من رفتنی بود
من از اول می دونستم قایقم شکستنی بود

توی رودخونه قلبت قایق من رفتنی بود
من از اول می دونستم قایقم شکستنی بود

قامت خوب و قشنگت شده درمون تن من
سفرت بی انتها بود واسه قصه شب من

چیز تازه ای ندارم که به پای تو بریزم
دست خوب مهربونی یاورت باشه عزیزم

Broken Vessel - Rumba

The good feeling of being with you is no longer familiar to me
Writing good poetry about you is no longer my gift

I am the one who once built a house for your eyes
For the sake of kissing your hands I lost my entire life

In the river of your heart my boat was destined to sail
I knew from the start that my boat was fragile

In the river of your heart my boat was destined to sail
I knew from the start that my boat was fragile

For the sake of a hundred lovers' hearts, I would sing beneath your window
In whatever city you were in, I would stay as a traveler

If there is no rain for the roots of my tree
I would stay in your need until you rain upon my good fortune

In the river of your heart my boat was destined to sail
I knew from the start that my boat was fragile

In the river of your heart my boat was destined to sail
I knew from the start that my boat was fragile

Your fine and beautiful figure has become the cure for my body
Your journey was endless for the story of my night

I have nothing new to offer you
May the hand of kindness be your guide, my dear