Paroles et traduction Kouros - Iran Ziba

Iran Ziba

ایران زیبا ای ایران زیبا ایران زیبا ای ایران زیبا
نامه نوشتم از شهر آهن برای خاکم برای وطن
نوشتم از غم از رنگ ماتم نوشتم این زخم نداره مرهم
سخته جدایی گهواره من نشسته در دل بیچاره من
هر روز تو غریب سروده پاکت من آرزوی یه آبو خاکت
مثل یه قایق رو موج یادم برس به دادم برس به دادم
ای ایران ای مرز پر گوهر ای خاکت سر چشمه هنر
دور استو اندیشه بدان پاینده مانی تو جاودان
ایران زیبا ای ایران زیبا ایران زیبا ای ایران زیبا
میدونی وطن دیشب تو خونه از این جدایی شدم دیوونه
سرود تو شد باز یه بهونه زمزمه کردم باز عاشقونه
اشک روی اشک نیست مثل بارونه
بغضه گرفتم چون آسمونه
همسایه می گفت همسایمونه
آوازه خونه داره می خونه ای ایران ای مرز پرگوهر
ای خاکت سرچشمه هنر دور استو اندیشه بدان
پاینده مانی تو جاودان ایران زیبا ای ایران زیبا
ایران زیبا ای ایران زیبا همسایه ما از خود ما نیست
مثل من از کشورش جدا نیست اون چه میدونه درد ماها رو
دوری یارو غم دلدارو اون چه میدونه تو قلب تنگم
با آرزوهام همش می جنگم اون چه میدونه
اون چه می دونه فقط میدونه
یه روزی میرم میخوام تو خاک وطن بمیرم
میخوام تو خاک وطن بمیرم
ای دشمن است سنگ خار این منا منم
جان من فدای خاک پاک میهنم
مهر تو چون شد پیشه ام دور استو نیست اندیشه ام
در راه تو کی ارزشی دارد این جان ما پاینده باد خاک ایران ما

Beautiful Iran

Beautiful Iran, Beautiful Iran, Beautiful Iran, Beautiful Iran
I've written a letter from the city of iron for my soil, for my homeland
I've written about sadness, about the color of mourning, I've written that these wounds have no cure
Separation is hard, my cradle sits in my wretched heart
Every day in exile, your voice is my anthem, your soil my wish
Like a boat on the waves, remember me, come to my aid, come to my aid
Oh Iran, oh land of precious jewels, your soil is the source of art
Your aspirations are far away, but know that you will endure, you will be eternal
Beautiful Iran, Beautiful Iran, Beautiful Iran, Beautiful Iran
You know, my homeland, last night in my home, I went mad with this separation
Your anthem became an excuse again, I sang it again, in love
Tears fall like rain
My throat tightens like the sky
The neighbor said, "He is my neighbor"
The song of the house is singing, "Oh Iran, oh land of precious jewels"
Your soil is the source of art, know that your aspirations are far away
You will endure, eternal, Beautiful Iran, Beautiful Iran
Beautiful Iran, Beautiful Iran, our neighbor is not from us
Like me, he is separated from his country, what does he know of our pain?
The distance from my love, the sorrow of my heart, what does he know of my heavy heart?
I always fight with my desires, what does he know?
What does he know, he only knows
One day I will go, I want to die in the soil of my homeland
I want to die in the soil of my homeland
Oh enemy, this path is mine, full of thorns
My life is a sacrifice for the holy soil of my homeland
Since I have adopted your love, your aspirations are not far from mine
In your path, what value does this life of mine have? May the soil of Iran endure