Paroles et traduction Kouros - Iran Ziba

Iran Ziba

ایران زیبا ای ایران زیبا ایران زیبا ای ایران زیبا
نامه نوشتم از شهر آهن برای خاکم برای وطن
نوشتم از غم از رنگ ماتم نوشتم این زخم نداره مرهم
سخته جدایی گهواره من نشسته در دل بیچاره من
هر روز تو غریب سروده پاکت من آرزوی یه آبو خاکت
مثل یه قایق رو موج یادم برس به دادم برس به دادم
ای ایران ای مرز پر گوهر ای خاکت سر چشمه هنر
دور استو اندیشه بدان پاینده مانی تو جاودان
ایران زیبا ای ایران زیبا ایران زیبا ای ایران زیبا
میدونی وطن دیشب تو خونه از این جدایی شدم دیوونه
سرود تو شد باز یه بهونه زمزمه کردم باز عاشقونه
اشک روی اشک نیست مثل بارونه
بغضه گرفتم چون آسمونه
همسایه می گفت همسایمونه
آوازه خونه داره می خونه ای ایران ای مرز پرگوهر
ای خاکت سرچشمه هنر دور استو اندیشه بدان
پاینده مانی تو جاودان ایران زیبا ای ایران زیبا
ایران زیبا ای ایران زیبا همسایه ما از خود ما نیست
مثل من از کشورش جدا نیست اون چه میدونه درد ماها رو
دوری یارو غم دلدارو اون چه میدونه تو قلب تنگم
با آرزوهام همش می جنگم اون چه میدونه
اون چه می دونه فقط میدونه
یه روزی میرم میخوام تو خاک وطن بمیرم
میخوام تو خاک وطن بمیرم
ای دشمن است سنگ خار این منا منم
جان من فدای خاک پاک میهنم
مهر تو چون شد پیشه ام دور استو نیست اندیشه ام
در راه تو کی ارزشی دارد این جان ما پاینده باد خاک ایران ما

Прекрасный Иран

О, прекрасный Иран, о, прекрасный Иран, о, прекрасный Иран
Пишу письмо из города стали, для моей земли, для моей Родины
Пишу о печали, о цвете траура, пишу, эта рана не имеет лекарства
Тяжела разлука, моя колыбель осталась в моем бедном сердце
Каждый день в чужой стране я пою, моя единственная мечта - вода и земля моя
Как лодка на волнах воспоминаний, приди мне на помощь, приди мне на помощь
О, Иран, о, граница, полная драгоценностей, о, земля - источник искусства
Далеко ты, но мысль о тебе вечна, ты вечен
О, прекрасный Иран, о, прекрасный Иран, о, прекрасный Иран
Знаешь, Родина, прошлой ночью дома, я сошел с ума от этой разлуки
Твой гимн снова стал поводом, я напевал его снова и снова, как влюбленный
Слезы текли, как дождь
Меня душила тоска, как небо
Сосед сказал, что мы земляки
Голос из дома пел: "О, Иран, о, граница, полная драгоценностей,
о, земля - источник искусства. Далеко ты, но мысль о тебе
вечна, ты вечен. О, прекрасный Иран, о, прекрасный Иран,
о, прекрасный Иран". Мой сосед, он не такой, как мы
Он не вдали от своей страны, как я. Откуда ему знать нашу боль,
боль разлуки и печаль любви? Откуда ему знать, что в моем сжатом сердце
я борюсь со своими мечтами? Откуда ему знать,
откуда ему знать? Он знает только одно,
что однажды я вернусь, чтобы умереть на земле моей Родины,
чтобы умереть на земле моей Родины.
О, враг, пусть даже камни и колючки станут моими врагами,
моя жизнь - жертва ради чистой земли моей Родины.
Твоя любовь стала моей судьбой, далеко ты, но не мысли мои.
Разве имеет значение эта жизнь на пути к тебе? Да здравствует земля нашего Ирана!