Paroles et traduction Kouros - Tou Doroghatam Ghashange

Tou Doroghatam Ghashange

مثل شعرهای کتاب مدرسه
همه حرفاتو از بر میدونم
قصه هایی که میخوای بگی به من
روزی صد بار تو کتابا میخونم
وقتی پای عاشقی میون بیاد
همیشه صحبت غصه و غمه
کوچولوی خوش زبون به من بگو
همه حرفات چرا مثل همه
تو میگی بدون من دنیا برام زندونه تنگه
من میگم بگو عزیزم تو دروغاتم قشنگه
روزای اول که داغه عشقمون
واسم از فردا و پس فردا میگی
واسم از یه خونه ی گرم و کوچیک
واسم از بازیه بچه ها میگی
ولی فردا میدونم چی پیش میاد, اخر کتاب یه جور همیشه
همه ی بهانه ها مثل همه, همه ی عشقا یه جور تموم میشه
تو نیگی بدون من دنیا برات زندونه تنگه
من میگم بگو عزیزم تو دروغاتم قشنگه
مثل شعرای کتاب مدرسه
همه ی حرفاتو از بر میدونم
قصه هایی که میخوای بگی به من
روزی صدبار تو کتابا میخونم
وقتی پای عاشقی میون میاد
همیشه صحبت غصه و غمه
کوچولوی خوش زبون به من بگو, همه ی حرفات چرا مثل همه
تو میگی بدون من دنیا برات زندونه تنگه
من میگم بگو عزیزم تو دروغاتم قشنگه

Tou Doroghatam Ghashange

Just like the poems in our school books,
I know all your lines by heart.
The stories you'd tell me,
I've read them a hundred times in my books.
When it comes to love,
There's always sorrow and pain.
Sweet-talking girl, tell me,
Why are all your words so familiar?
You say the world is a prison without me,
But I say, darling, even your lies are beautiful.
In the beginning, when our love was new,
You promised me a future we'd share.
You spoke of a cozy little home,
And the laughter of children we'd make.
But I know what's coming, like the end of a book,
All the excuses, the familiar game.
You say the world is a prison without me,
But I say, darling, even your lies are beautiful.
Just like the poems in our school books,
I know all your lines by heart.
The stories you'd tell me,
I've read them a hundred times in my books.
When it comes to love,
There's always sorrow and pain.
Sweet-talking girl, tell me, why are all your words so familiar?
You say the world is a prison without me,
But I say, darling, even your lies are beautiful.