Paroles et traduction Kouros - Tou Dorooghatam Ghashangeh

Tou Dorooghatam Ghashangeh

تو میگی بدون من دنیا برات زندون تنگه
من میگم بگو عزیزم تو دروغاتم قشنگه
مثل شعرای کتاب مدرسه
همه ی حرفاتو از بر میدونم
قصه هایی که میخای بگی به من
روزی صد بار تو کتابا میخونم
وقتی پای عاشقی میون بیاد
همیشه صحبت غصه و غمه
کوچولوی خوش زبون من بگو
همه حرفا چرا مثل همه؟
تو میگی بدون من دنیا برات زندون تنگه
من میگم بگو عزیزم، تو دروغاتم قشنگه
روزای اول که داغه عشقمون
واسم از فردا و پس فردا میگی
واسم از یه خونه گرم و کوچیک
واسم از بازیِ بچه ها میگی
ولی فردا میدونم چی پیش میاد
آخر عشقا یه جوره همیشه
همه ی بهانه ها مثل همه
همه ی عشقا یه جور تموم میشه
تو میگی بدون من دنیا برات زندون تنگه
من میگم بگو عزیزم، تو دروغاتم قشنگه
تو میگی بدون من دنیا برات زندون تنگه
من میگم بگو عزیزم، تو دروغاتم قشنگه
تو میگی بدون من دنیا برات زندون تنگه
من میگم بگو عزیزم، تو دروغاتم قشنگه
مثل شعرای کتاب مدرسه
همه حرفاتو از بر میدونم
قصه هایی که میخوای بگی به من
روزی صد بار تو کتابا میخونم
وقتی پای عاشقی میون بیاد
همیشه صحبت غصه و غمه
کوچولوی خوش زبون من بگو
همه ی حرفا چرا مثل همه؟
تو میگی بدون من دنیا برات زندون تنگه
من میگم بگو عزیزم، تو دروغاتم قشنگه
روزای اول که داغه عشقمون
واسم از فردا و پسفردا میگی
واسم از یه خونه گرم و کوچیک
واسم از بازیِ بچه ها میگی
ولی فردا میدونم چی پیش میاد
آخر عشقا یه جوره همیشه
همه بهانه ها مثل همه
همه عشقا یه جور تموم میشه
تو میگی بدون من دنیا برات زندون تنگه
من میگم بگو عزیزم، تو دروغاتم قشنگه

Твоя ложь прекрасна

Ты говоришь, что без меня мир для тебя — тесная тюрьма,
А я говорю, говори, любимая, твоя ложь прекрасна.
Словно стихи из школьного учебника,
Все твои слова я знаю наизусть.
Истории, что ты хочешь мне рассказать,
Я читаю в книгах по сто раз на дню.
Когда речь заходит о любви,
Всегда о печали да о грусти,
Малышка моя красноречивая, скажи,
Почему все слова как под копирку?
Ты говоришь, что без меня мир для тебя — тесная тюрьма,
А я говорю, говори, любимая, твоя ложь прекрасна.
В первые дни, когда наша любовь пылает,
Ты говоришь мне о завтрашнем дне и о послезавтрашнем,
Ты говоришь мне о теплом уютном доме,
Ты говоришь мне об играх наших детей.
Но я знаю, что будет потом,
Конец любви всегда один,
Все отговорки одинаковы,
Вся любовь заканчивается одинаково.
Ты говоришь, что без меня мир для тебя — тесная тюрьма,
А я говорю, говори, любимая, твоя ложь прекрасна.
Ты говоришь, что без меня мир для тебя — тесная тюрьма,
А я говорю, говори, любимая, твоя ложь прекрасна.
Ты говоришь, что без меня мир для тебя — тесная тюрьма,
А я говорю, говори, любимая, твоя ложь прекрасна.
Словно стихи из школьного учебника,
Все твои слова я знаю наизусть.
Истории, что ты хочешь мне рассказать,
Я читаю в книгах по сто раз на дню.
Когда речь заходит о любви,
Всегда о печали да о грусти,
Малышка моя красноречивая, скажи,
Почему все слова как под копирку?
Ты говоришь, что без меня мир для тебя — тесная тюрьма,
А я говорю, говори, любимая, твоя ложь прекрасна.
В первые дни, когда наша любовь пылает,
Ты говоришь мне о завтрашнем дне и о послезавтрашнем,
Ты говоришь мне о теплом уютном доме,
Ты говоришь мне об играх наших детей.
Но я знаю, что будет потом,
Конец любви всегда один,
Все отговорки одинаковы,
Вся любовь заканчивается одинаково.
Ты говоришь, что без меня мир для тебя — тесная тюрьма,
А я говорю, говори, любимая, твоя ложь прекрасна.