Paroles et traduction Kourosh Yaghmaei - Asheghaneh

Asheghaneh

تو کوچه ی رو به خونه
مریمِ تازه جوونه
صدای تیک تیکه ساعت
میخوان تو برگردی خونه
گلایِ یاسه تو گلدون
پرستوهای رو ناودون
گنجشکای تویِ لونه
میخوان تو برگردی خونه
با تو همه فصلِ بودنم
خوبه و شیرینه
بی تو همه لحظه های من
سرده و غمگینه
به لطافتِ گلِ یاسی
همه جا عطرِ تو مونده
هر پرنده، روی شاخه
اول از نام تو خونده
مثل ابرهای زمستون
خالی از نعمتِ بارون
چه خوبه باز تو بباری
به تنِ خشک بیابون
با تو همه فصلِ بودنم
خوبه و شیرینه
بی تو همه لحظه های من
سرده و غمگینه

Любовная песня

В переулке, ведущем к дому,
Мария, юная, как весна,
Звуки тиканья часов
Ждут, когда ты вернёшься домой.
Цветы жасмина в горшке,
Ласточки на водостоке,
Воробьи в гнезде,
Ждут, когда ты вернёшься домой.
С тобой всё время моего существования
Хорошо и сладко.
Без тебя все мои мгновения
Холодны и печальны.
С нежностью цветка жасмина
Везде остался твой аромат.
Каждая птица на ветке
В первую очередь поёт о тебе.
Как зимние облака,
Лишённые благодати дождя,
Как хорошо, что ты снова прольёшься
На иссохшую землю пустыни.
С тобой всё время моего существования
Хорошо и сладко.
Без тебя все мои мгновения
Холодны и печальны.