Sarabe Tou - Kourosh Yaghmaee traduction en allemand

Sarabe Tou

اگه یه نامه باشم پر از پیامهای خوب کاشکی جوابم تو باشی
اگه یه عابر باشم اسیر توفان شن کاشکی سرابم تو باشی
پر از گناهم اگر رها شده بی خبر کاشکی گناهم تو باشی
اگه تمام تنم دو چشم خسته باشه کاشکی نگاهم تو باشی
تو در من تب خوندنی تب تند فریاد
تو اصلا تمام منی یه سایه یه همسفر یه همزاد
تولد یک صدای فریاد
سکوت من شیشه ای صدای تو موندنی در من طلوع صدایی

تو مثل گل ساده ای نجیب و ازاده ای اسمت صدای رهایی
صدای من رفتنی صدای ما موندنی مثل صدای همیشه
تو مثل گل ساده ای نجیب و ازاده ای حرفی برای همیشه
تو در من تب خوندنی تب تند فریاد تو اصلا
تمام منی یه سایه یه همسفر یه همزاد تولد یک صدای فریاد

Dein Trugbild

Wenn ich ein Brief wäre, voll guter Botschaften, wünschte ich, meine Antwort wärst du.
Wenn ich ein Wanderer wäre, gefangen im Sandsturm, wünschte ich, mein Trugbild wärst du.
Voll Sünde bin ich, wenn verlassen, ahnungslos, wünschte ich, meine Sünde wärst du.
Wenn mein ganzer Körper zwei müde Augen wäre, wünschte ich, mein Blick wärst du.
Du bist in mir das Fieber des Singens, das heftige Fieber eines Schreis.
Du bist ganz und gar ich, ein Schatten, ein Reisegefährte, ein Seelenverwandter.
Die Geburt der Stimme eines Schreis.
Meine Stille ist gläsern, deine Stimme bleibt in mir, der Anbruch einer Stimme.

Du bist wie eine Blume, schlicht, edel und frei, dein Name ist der Klang der Befreiung.
Meine Stimme ist vergänglich, unsere Stimme bleibt, wie die Stimme der Ewigkeit.
Du bist wie eine Blume, schlicht, edel und frei, ein Wort für die Ewigkeit.
Du bist in mir das Fieber des Singens, das heftige Fieber eines Schreis, du bist ganz und gar...
...ich, ein Schatten, ein Reisegefährte, ein Seelenverwandter, die Geburt der Stimme eines Schreis.