Paroles et traduction Kourosh Yaghmaei - Akhtare Asemanha

Akhtare Asemanha

اگر در آسمانها، در ظلمت شب
بدرخشد اختری،
تنها تویی، تنها تویی.
اینجا تنها نشسته در گوشه غم،
فارغ از دگری،
تنها منم، تنها منم.
ای که با من همصدایی،
در این غریبی، تو یک آشنایی
برای منِ تنها،
تو شکوه لاله هایی، عطر تن پونه ای.
شبم را انتهایی،
تو برگرد
تو طلوع خورشید من،
صدای خوبت، صدای شیرینه،
برای منِ فرهاد،
این صدا نغمه عشقِ، چشمه های یقینه.
یار شبهای تنهایی،
تو برگرد...
ای که به باغ شعر من دانه ی عشقی،
رویش غزلی،
چه زیبایی، چه زیبایی.
ای که به دشت خاطرم چون غنچه ای تو،
همیشه به یادم،
شکوفایی، شکوفایی.
انتظار دیدن تو، مثل غمهام همیشه با منه
اگه یه روز تو برگردی
نگاه گرم خوب تو، تنهاییمو میشکنه
منتظرم تا بیایی
تو برگرد...
تو طلوع خورشید من،
صدای خوبت، صدای شیرینه،
برای من فرهاد،
این صدا نغمه عشقِ چشمه های یقینه.
یار شبهای تنهایی،
تو برگرد...

Stars of the Heavens

If in the heavens, in the darkness of night
A star shines,
It is only you, only you.
Here, sitting alone in the corner of sorrow,
Indifferent to others,
It is only me, only me.
You who are in tune with me,
In this loneliness, you are a familiar
For me who am lonely,
You are the glory of tulips, the fragrance of pennyroyal.
My night has an end,
Return
You are the sunrise of my life,
Your beautiful voice, your sweet voice,
For me, the Farhad,
This voice is the melody of love, of the fountains of certainty.
Companion of lonely nights,
Return...
You who in the garden of my poetry are the seed of love,
The growth of a ghazal,
How beautiful, how beautiful.
You who in the meadow of my memory are like a bud,
Always in my thoughts,
You bloom, you bloom.
The expectation of seeing you, like my sorrows, is always with me
If one day you return,
Your warm, kind gaze will break my loneliness
I'm waiting for you to come
Return...
You are the sunrise of my life,
Your beautiful voice, your sweet voice,
For me, the Farhad,
This voice is the melody of love, of the fountains of certainty.
Companion of lonely nights,
Return...