Paroles et traduction Kourosh Yaghmaei - Ashiooneh

Ashiooneh

ما مثل دو پرنده بودیم در بیشه ای مه آلود
لونه ی کوچیک ما تو دست شاخه ها بود
از روی شاخه ها می پریدیم با هم تا برسیم به یه دشت
از رو جلبک ها و سنگای شکسته آب زلال میگذشت

شبا که ماه می تابید میون آشیونه
جیرجیرکی عادت داشت تموم شب بخونه
تا روزی که یه طوفان اومد لونه رو لرزوند
با پنجه های سردش لونه رو با خود کشوند

به دست باد وحشی لونه شد پریشون
درختا لخت و عریون
شوق پرواز نمونده واسه بال و پرم
نمی تونم بپرم
چی پیش میاد فردامون هنوز که نامعلومه
قصه های عاشقی همیشه ناتمومه

ما مثل دو پرنده بودیم در بیشه ای مه آلود
لونه ی کوچیک ما تو دست شاخه ها بود
به دست باد وحشی لونه شد پریشون
درختا لخت و عریون
شوق پرواز نمونده واسه بال و پرم
نمی تونم بپرم
چی پیش میاد فردامون هنوز که نامعلومه
قصه های عاشقی، همیشه ناتمومه

Ashiooneh

Honey, we were like two birds in the misty forest
Our cozy little nest was up in the branches
We'd hop from one branch to another until we reached a meadow
And hop over the algae and broken stones as crystal clear water flowed by

And every night while the moonlight bathed our nest
A cricket would sing its sweet lullaby all night long
Until one day, a storm came and shook our nest to the core
With its icy grip, it tore our home away

At the mercy of the savage wind, our nest was scattered and lost
The trees stood bare and naked
My wings no longer crave to fly, my desire is gone
I can't take flight anymore
I wonder what our tomorrow holds, it's still unknown
For tales of love, they always leave me alone

My love, we were like two birds lost in the misty forest
Our cozy little nest was nestled in the branches
At the mercy of the savage wind, our nest was scattered and lost
The trees stood bare and naked
My wings no longer crave to fly, my desire is gone
I can't take flight anymore
I wonder what our tomorrow holds, it's still unknown
For tales of love, they always leave me alone