Paroles et traduction Kourosh Yaghmaei - Ashiooneh

Ashiooneh

ما مثل دو پرنده بودیم در بیشه ای مه آلود
لونه ی کوچیک ما تو دست شاخه ها بود
از روی شاخه ها می پریدیم با هم تا برسیم به یه دشت
از رو جلبک ها و سنگای شکسته آب زلال میگذشت

شبا که ماه می تابید میون آشیونه
جیرجیرکی عادت داشت تموم شب بخونه
تا روزی که یه طوفان اومد لونه رو لرزوند
با پنجه های سردش لونه رو با خود کشوند

به دست باد وحشی لونه شد پریشون
درختا لخت و عریون
شوق پرواز نمونده واسه بال و پرم
نمی تونم بپرم
چی پیش میاد فردامون هنوز که نامعلومه
قصه های عاشقی همیشه ناتمومه

ما مثل دو پرنده بودیم در بیشه ای مه آلود
لونه ی کوچیک ما تو دست شاخه ها بود
به دست باد وحشی لونه شد پریشون
درختا لخت و عریون
شوق پرواز نمونده واسه بال و پرم
نمی تونم بپرم
چی پیش میاد فردامون هنوز که نامعلومه
قصه های عاشقی، همیشه ناتمومه

Гнездышко

Мы были словно две птицы в туманном лесу,
Наше маленькое гнездышко покоилось в ветвях.
Мы взлетали с ветвей вместе, чтобы достичь долины,
Где сквозь водоросли и осколки камней протекала кристально чистая вода.

Ночами, когда луна освещала наше гнездышко,
Сверчок имел привычку петь всю ночь напролет.
Но однажды разразился шторм, и гнездышко задрожало,
Он унес его с собой своими холодными пальцами.

Неистовый ветер растрепал наше гнездышко,
Деревья стояли голые и беззащитные.
В моих крыльях не осталось стремления к полету,
Я больше не могу летать.
Что ждет нас завтра - неизвестно,
Истории любви всегда остаются незаконченными.

Мы были словно две птицы в туманном лесу,
Наше маленькое гнездышко покоилось в ветвях.
Неистовый ветер растрепал наше гнездышко,
Деревья стояли голые и беззащитные.
В моих крыльях не осталось стремления к полету,
Я больше не могу летать.
Что ждет нас завтра - неизвестно,
Истории любви всегда остаются незаконченными.