Paroles et traduction Kourosh Yaghmaei - Daas

Daas

با توام ای مرد صحرا
ای تو از روشنیِ روز
ای تو بر دشتای خالی
شب چراغِ شعله افروز

با تو ام ای از دیارِ خوشه های زرد گندم
با تو ام ای از تبارِ بی ریا و پاک مردم
ببر از خاطرِ پاکِت کوچ و پا کشیدنت رو
گذشتن از کوه و دشت ها به شهری رسیدنت رو
واسه تو که همصدایی با شکفتنِ بهاران
واسه تو که آشنایی با صدای چشمه ساران
سخته موندنت تو شهرا
بگذر از کوچیدنِ خود
بمون تا موندنی باشه، خوشه هارو چیدنِ خود
خوشه هارو چیدنِ خود

با توام ای مرد صحرا
ای تو از روشنیِ روز
ای تو بر دشتای خالی
شب چراغِ شعله افروز

با تو ام ای از دیارِ خوشه های زرد گندم
با تو ام ای از تبارِ بی ریا و پاک مردم
نذار که تیغه داسِت
زنگ کهنگی بگیره
ریشه های تشنه در خاک
نذار از عطش بمیره
موندن تو توی شهرا واسه تو دلتنگی داره
گرچه یک امروز و فردا جلوه های رنگی داره
به تنِ دشتای خالی قبای سبز رو بپوشون
شور و حال زندگی رو به رخ صحرا بتابون
به رخ صحرا بتابون

Reap

I am with you, oh man of the desert
Oh you from the light of day
Oh you on the empty plains
The shining lamp of the night

I am with you, oh from the land of yellow wheat clusters
I am with you, oh from the lineage of honest and pure people
Remove from your pure mind migrating and moving on
Crossing mountains and plains to reach a city
For you who resonate with the blossoming of spring
For you who are familiar with the sound of water fountains
It’s hard for you to stay in cities
Refrain from migrating
Stay until your stay is fruitful, harvesting the clusters
Harvesting the clusters

I am with you, oh man of the desert
Oh you from the light of day
Oh you on the empty plains
The shining lamp of the night

I am with you, oh from the land of yellow wheat clusters
I am with you, oh from the lineage of honest and pure people
Don’t let the blade of your sickle
Get rusty
The thirsty roots in the soil
Don’t let them die of thirst
Staying in cities brings you sadness
Although for a day or two it has colorful facades
Put on the green robe on the body of the empty plains
Show the enthusiasm and spirit of life to the desert
Show it to the desert