Paroles et traduction Kourosh Yaghmaei - Daas

Daas

با توام ای مرد صحرا
ای تو از روشنیِ روز
ای تو بر دشتای خالی
شب چراغِ شعله افروز

با تو ام ای از دیارِ خوشه های زرد گندم
با تو ام ای از تبارِ بی ریا و پاک مردم
ببر از خاطرِ پاکِت کوچ و پا کشیدنت رو
گذشتن از کوه و دشت ها به شهری رسیدنت رو
واسه تو که همصدایی با شکفتنِ بهاران
واسه تو که آشنایی با صدای چشمه ساران
سخته موندنت تو شهرا
بگذر از کوچیدنِ خود
بمون تا موندنی باشه، خوشه هارو چیدنِ خود
خوشه هارو چیدنِ خود

با توام ای مرد صحرا
ای تو از روشنیِ روز
ای تو بر دشتای خالی
شب چراغِ شعله افروز

با تو ام ای از دیارِ خوشه های زرد گندم
با تو ام ای از تبارِ بی ریا و پاک مردم
نذار که تیغه داسِت
زنگ کهنگی بگیره
ریشه های تشنه در خاک
نذار از عطش بمیره
موندن تو توی شهرا واسه تو دلتنگی داره
گرچه یک امروز و فردا جلوه های رنگی داره
به تنِ دشتای خالی قبای سبز رو بپوشون
شور و حال زندگی رو به رخ صحرا بتابون
به رخ صحرا بتابون

Серп

К тебе обращаюсь я, мужчина степной,
Ты, что светом дня рождён,
Ты, что в степях пустых ночной
Пылаешь ярким огоньком.

К тебе обращаюсь я, из края колосьев ты золотых,
Из рода людей честных и простых,
Забудь о пути своём, о скитаниях своих,
Как горы и степи оставил, в город ты пришёл.
Тебе, кто вторит весеннему рассвету,
Знаком кто с песней ручья звонкой,
Трудно в городе тебе оставаться,
Оставь мысли о дороге дальней,
Останься, пока есть, что косить и жать,
Пока есть, что косить и жать.

К тебе обращаюсь я, мужчина степной,
Ты, что светом дня рождён,
Ты, что в степях пустых ночной
Пылаешь ярким огоньком.

К тебе обращаюсь я, из края колосьев ты золотых,
Из рода людей честных и простых,
Не дай лезвию серпа
Ржавчиной покрыться,
Корням, что в земле томимым,
Не дай от жажды сгинуть.
В городе оставаться – для тебя лишь тоска,
Хоть и манит он, словно красок резных полоска,
Надень же на степи пустые зелёный наряд,
И радость жизни степям твоим верни назад,
Степям твоим верни назад.