Paroles et traduction Kourosh Yaghmaei - Dar Enteha

Dar Enteha

این کوزه چو من عاشق زاری بوده ست
پابندسر زلف نگاریبوده ست
ایندست که برگردن او می بینی
دستی است که بر گردن یاری بوده ست
افسوس که سرمایه ز کف بیرون شد
در دست اجل بسی جگر ها خون شد
کس نامد از آن جهان که پرسم از او
که احوال مسافران دنیا چون شد

پیش از من و تو لیل و نهاری بوده ست
گردنده فلک نیز بکاری بوده ست
هرجا که قدم نهی تو بر روی زمین
آن مردمک چشم نگآری بوده ست

افسوس که سرمایه ز کف بیرون شد
در دست اجل بسی جگر ها خون شد
کس نامد از آن جهان که پرسم از او
که احوال مسافران دنیا چون شد

The End

This jug, like me, was once a lover
Enslaved by the curls of a beloved's hair
This handle you see around its neck
Was once an arm around the neck of a lover
Alas, now my wealth has slipped away
In the hands of death, many hearts have bled
No one has returned from that world to tell me
The fate of those who have departed this world

Before you and me, there have been countless days and nights
The revolving sky has also been busy
Every place you step on this earth
Was once the pupil of someone's eye

Alas, now my wealth has slipped away
In the hands of death, many hearts have bled
No one has returned from that world to tell me
The fate of those who have departed this world