Paroles et traduction Kourosh Yaghmaei - Niyayesh

Niyayesh

این منم انسان خاکی ، بی فروغ و غمگنانه
بشنو اوای دلم را ، ای تو نور جاودانه
ای پناه آخرینم ، درهجوم بی پناهی
من به دوش خسته دارم ، بار سنگین گناهی

از درون چاه وحشت ، می کشم فریاد حسرت
مانده ام سردرگریبان ، من به منزلگاه حیرت
پشت این دیوار ظلمت ، از سیاهی در هراسم
ای فروغ جاودانه من سراپا التماسم

این منم انسان خاکی ، بی فروغ و غمگنانه
بشنو آوای دلم را ، ای تونور جاودانه
شوق وصف تو دمیده ، در سراپای وجودم
خوش ترم اینجا بسوزد ، پیش پایت تاروپودم

من اگر پابند خاکم ، ازتو می جویم رهایی
بشنو آوای دلم را ، پای دیوار جدایی
درحجاب کاردنیا ، گربمانم تا بمیرم
روزی آخر درپناهت ، زندگی ازسر بگیرم

Niyayesh

C'est moi, l'être humain de poussière, sans éclat et triste
Écoute le chant de mon cœur, toi, la lumière éternelle
Toi, mon dernier refuge, dans la tempête de l'abandon
Je porte sur mes épaules fatiguées, le lourd fardeau du péché

Du puits de la terreur, je crie mon désespoir
Je reste confus, perdu dans le labyrinthe de l'étonnement
Derrière ce mur d'obscurité, j'ai peur du noir
Toi, ma lumière éternelle, je te supplie

C'est moi, l'être humain de poussière, sans éclat et triste
Écoute le chant de mon cœur, toi, la lumière éternelle
Le désir de te décrire brûle dans tout mon être
Que je brûle ici, devant toi, mon âme et mon corps

Si je suis lié à la terre, je cherche en toi la libération
Écoute le chant de mon cœur, au pied du mur de la séparation
Dans le voile des affaires du monde, je suis perdu jusqu'à la mort
Un jour, dans ton refuge, je recommencerai à vivre