Paroles et traduction Kourosh Yaghmaei - Tak Derakht

Tak Derakht

مثل تک درخت
با شاخه های پیر
تنهای مونده ام
تو قلب کویر
گرد سال و ماه
پیرهن تنم
تازه موندنم
نیاز رستنم
غروب فصل من
شروع رفتنه
طلوع فصل سرد
فصل سرد برام شکستنه
شیار زخمی ام
تو خاک بیقرار
با من همیشه موندگار
شب و روز نگاهم همه ش به سوی آسمونه
تا یه پرنده بیاد شعر بارونو بخونه
شب و روز نگاهم همه ش به سوی آسمونه
تا یه پرنده بیاد شعر بارونو بخونه
بهار دست من
پناه عاشقان
به راه خستگان
منم یه سایبان
سرنوشت من
توی دست باد
توی سینه ام
شکسته فریاد
غروب فصل من
شروع رفتنه
طلوع فصل سرد
فصل سرد برام شکستنه
شیار زخمی ام
تو خاک بیقرار
با من همیشه موندگار
شب و روز نگاهم همه ش به سوی آسمونه
تا یه پرنده بیاد شعر بارونو بخونه
شب و روز نگاهم همه ش به سوی آسمونه
تا یه پرنده بیاد شعر بارونو بخونه

Lonely Tree

Like a lonely tree,
With old branches,
I am left alone,
In the heart of the desert.
All year round,
My shirt,
My freshness,
My need to grow,
The sunset of my season.
The beginning of my end.
The dawn of the cold season,
The cold season is defeat for me.
A scarred groove,
In the restless earth,
Always remains with me.
Night and day, my gaze is always towards the sky,
Until a bird comes to sing the poem of rain.
Night and day, my gaze is always towards the sky,
Until a bird comes to sing the poem of rain.
Spring is my hand,
The shelter of lovers,
For the weary travellers,
I am a shade.
My destiny,
In the hands of the wind,
In my breast,
A broken cry.
The sunset of my season.
The beginning of my end.
The dawn of the cold season,
The cold season is defeat for me.
A scarred groove,
In the restless earth,
Always remains with me.
Night and day, my gaze is always towards the sky,
Until a bird comes to sing the poem of rain.
Night and day, my gaze is always towards the sky,
Until a bird comes to sing the poem of rain.