Paroles et traduction Kourosh Yaghmaei - Tavalode Yek Seda

Tavalode Yek Seda

اگه یه نامه باشم
پر از پیامای خوب، کاشکی
جوابم تو باشی

اگه یه عابر باشم
اسیر توفانِ شن، کاشکی
سرابم تو باشی

پر از گناهم اگر
رها شده بی خبر، کاشکی
گناهم تو باشی

اگه تمامِ تنم
با چشم خسته باشه، کاشکی
نگاهم تو باشی

تو در من تبِ خوندنی
تبِ تند فریاد
تو اصلا تمامِ منی
توی سایه ی همسفر، یه همزاد
تولد یک صدا، یه فریاد
تولد یک صدا، یه فریاد

سکوتِ من شیشه ای
صدای تو موندنی، در من
طلوعِ صدایی

تو مثلِ گل ساده ای
نجیب و آزاده ای، اسمت
صدایِ رهائی

صدای من رفتنی
صدای ما موندنی، مثله
صدای همیشه

تو مثلِ گل ساده ای
نجیب و آزاده ای، حرفی
برای همیشه

تو در من تبِ خوندنی
تبِ تندِ فریاد
تو اصلا تمامِ منی
یه سایه ی همسفر، یه همزاد
تولد یک صدا، یه فریاد
تولد یک صدا، یه فریاد

Рождение голоса

Если я письмо,
Полное добрых вестей, как бы я хотел,
Чтобы ответом была ты.

Если я путник,
Плененный песчаной бурей, как бы я хотел,
Чтобы миражом была ты.

Полон я грехов,
Брошенных без вести, как бы я хотел,
Чтобы грехом моим была ты.

Если все мое тело
С усталыми глазами, как бы я хотел,
Чтобы взглядом моим была ты.

Ты во мне - жар пения,
Жаркий крик,
Ты - всё, что есть у меня,
В тени попутчика, как двойник,
Рождение голоса, крик,
Рождение голоса, крик.

Молчание мое - хрусталь,
Твой голос - постоянство, во мне
Восход голоса.

Ты как простой цветок,
Благородная и свободная, имя твое -
Голос свободы.

Мой голос уйдет,
Наш голос останется, как
Вечный голос.

Ты как простой цветок,
Благородная и свободная, слово
Навсегда.

Ты во мне - жар пения,
Жаркий крик,
Ты - всё, что есть у меня,
Тень попутчика, как двойник,
Рождение голоса, крик,
Рождение голоса, крик.